Lyrics and translation Des O'Connor - I Pretend

I Pretend

Sitting here so lonely in the firelight
Listening for a footstep on the stairs
All I have to talk to is the moonlight
Shining on an empty chair

So I'll pretend, your loving arms are reaching out for me
Yes I'll pretend, and though my eyes are closed I still can see
As I pretend, the world is new and like it used to be
One day our love must end
Till then I'll just pretend

Something made her change, what could it be now
Wish I knew exactly what I'd done
If there's someone else I'll set you free now
Guess I've lost and he has won

So I'll pretend, your loving arms are reaching out for me
Yes I'll pretend, and though my eyes are closed I still can see
As I pretend, the world is new and like it used to be
One day our love must end
Till then I'll just pretend
One day our love must end
Till then I'll just pretend

Je fais semblant

Je suis assis ici, si seul, dans la lumière du feu
J'écoute pour un pas sur les marches
Tout ce que j'ai pour parler est la lumière de la lune
Qui brille sur une chaise vide

Alors je fais semblant que tes bras aimants se tendent vers moi
Oui, je fais semblant, et même si mes yeux sont fermés, je peux toujours te voir
Alors que je fais semblant, le monde est nouveau et comme il était autrefois
Un jour, notre amour devra finir
Jusqu'à ce jour, je ferai juste semblant

Quelque chose l'a fait changer, qu'est-ce que ça pourrait être ?
J'aimerais savoir exactement ce que j'ai fait
S'il y a quelqu'un d'autre, je te libérerai maintenant
Je suppose que j'ai perdu et qu'il a gagné

Alors je fais semblant que tes bras aimants se tendent vers moi
Oui, je fais semblant, et même si mes yeux sont fermés, je peux toujours te voir
Alors que je fais semblant, le monde est nouveau et comme il était autrefois
Un jour, notre amour devra finir
Jusqu'à ce jour, je ferai juste semblant
Un jour, notre amour devra finir
Jusqu'à ce jour, je ferai juste semblant