The Way It Has to Be - Des Rocs translation in German

The Way It Has to Be

I'd hate to sabotage a good time
But I been doing that my whole damn life
I'm not quite as I seem
I don't get my kicks stompin' on dreams
Wild pitch? Take your base

I made it home without my headlights
Rode through the night kissing the Brooklyn coastline
I'm noticing a theme
A growing space that's in between
What I do and what I say

Cause I wanna rock and I wanna roll
Riding high on the open road
Yea I want you so bad, but I'm lettin' you go
So buckle up tight and let me tell you

It's the way it has to be
I was born to be running free
When the tears fill up your eyes
I know it's hard to see
That baby, it's not you it's me

I'll never say one last "I love you"
With that kind of grace reserved for Roman statues
But now we've tumbled down
To little bits all on the ground
Sweep em up, chuck em out

Cause I wanna rock and I wanna roll
Riding high on the open road
Yea I want you so bad, but I'm lettin' you go
So buckle up tight and let me tell you

It's the way it has to be
I was born to be running free
When the tears fill up your eyes
I know it's hard to see
That baby, it's not you it's me

How many times will I learn?
I just keep hurting myself
How many times must I learn?
I just keep doing it again

It's the way it has to be
I was born to be running free
When the tears fill up your eyes
I know it's hard to see
That baby, it's not you it's me

It's the way it has to be
I was born to be running free
When the tears fill up your eyes
I know it's hard to see
That baby, it's not you it's me
It's not you it's me

So muss es sein

Ich will die gute Laune nicht verderben
Doch das tue ich schon mein ganzes Leben
Ich bin nicht, wie ich scheine
Ich zertrete nicht Träume zum Vergnügen
Wilder Wurf? Nimm deine Base

Ich kam heim ohne Scheinwerferlicht
Ritt durch die Nacht, küsste Brooklyns Küste
Ich erkenne ein Muster
Ein wachsender Abgrund tut sich auf
Zwischen meinen Taten und Worten

Denn ich will rocken und ich will rollen
Hoch hinaus auf offener Straße
Ja, ich will dich so sehr, doch ich lass dich gehen
Schnall dich fest, lass es dir sagen

So muss es einfach sein
Ich bin zum Freisein geboren
Wenn Tränen deine Augen füllen
Weiß ich, es ist schwer zu sehen
Dass es, Schatz, nicht du bin ich

Nie sag ich ein letztes "Ich liebe dich"
Mit jener Anmut römischer Statuen
Doch jetzt sind wir gestürzt
Zu kleinen Stücken auf dem Boden
Feg sie weg, wirf sie fort

Denn ich will rocken und ich will rollen
Hoch hinaus auf offener Straße
Ja, ich will dich so sehr, doch ich lass dich gehen
Schnall dich fest, lass es dir sagen

So muss es einfach sein
Ich bin zum Freisein geboren
Wenn Tränen deine Augen füllen
Weiß ich, es ist schwer zu sehen
Dass es, Schatz, nicht du bin ich

Wie oft muss ich's noch lernen?
Ich füg mir selbst nur Schmerz zu
Wie oft muss ich's begreifen?
Ich tu es immer wieder

So muss es einfach sein
Ich bin zum Freisein geboren
Wenn Tränen deine Augen füllen
Weiß ich, es ist schwer zu sehen
Dass es, Schatz, nicht du bin ich

So muss es einfach sein
Ich bin zum Freisein geboren
Wenn Tränen deine Augen füllen
Weiß ich, es ist schwer zu sehen
Dass es, Schatz, nicht du bin ich
Nicht du, ich bin es