Des - Eskilerden (feat. Sansar Salvo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Des - Eskilerden (feat. Sansar Salvo)




Eskilerden (feat. Sansar Salvo)
Eskilerden (feat. Sansar Salvo)
Herkes fikrinde doğru da bi ben mi yanlışım
Tout le monde a raison dans ses pensées, mais suis-je le seul à me tromper ?
Sözünde duran azdır eskilerden kalmışız
Il y a peu de ceux qui tiennent parole, nous sommes restés des anciens.
Yok olan tüm sevgilere güven azalmıştır da
La confiance a diminué avec toutes les amours disparues.
Ondan zaten yalnızlık, zararı biz kapmıştık
C'est pourquoi la solitude nous a déjà causé du tort.
Yaşıyoruz işte çat pat
On vit comme on peut.
İnancını yitirenler şah mat
Ceux qui ont perdu la foi sont matés.
Aynı güne başlayıp yat kalk
Commence et termine la même journée.
Sorunların üstüne döküp asfalt
Verser de l'asphalte sur les problèmes.
Konuşuyorlar laf olsun maksat
Ils parlent pour parler.
Merdiven baban yaşında haspam
Tu as l'âge du père de ton escalier.
Konserlerde herkes hasta
Tout le monde est malade aux concerts.
Başarmaktan çekinmedik asla
Nous n'avons jamais eu peur de réussir.
Beni görünce başını çevirenler
Ceux qui détournent les yeux en me voyant.
Anahtar olunca canım diyenlerle aynı
Les mêmes que ceux qui disent "mon chéri" quand ils sont la clé.
Yine evine almayanla
Et celui qui ne t'a jamais accueilli chez lui.
Kanka neden hiç gelmiyorsun diyenlerde aynı
Les mêmes que ceux qui disent "mec, pourquoi tu viens jamais ?"
Burç soranın samimiyetine inanmıyorum
Je ne crois pas à la sincérité de celui qui me demande mon signe du zodiaque.
Muhabbetiniz de değil inandırıcı
Votre conversation n'est pas crédible non plus.
Kötü anlarınızda beni çektiğiniz çukurda
Dans le trou tu me traînes pendant tes mauvais moments.
Ben değilim ağlama duvarı
Je ne suis pas un mur des lamentations.
Vermeden bir şeyler isterler
Ils demandent sans donner.
Her nedense gelişen sistemde
Dans le système en évolution pour une raison quelconque.
Tek seferde erişim beklerken
Alors qu'ils attendaient un accès en une seule fois.
Olgunlaşır değişik hislerde
Mûrir dans différentes émotions.
Yansımaz gelişim kalplerde
Le développement ne se reflète pas dans les cœurs.
Ansızın battığımız işlerde
Dans les affaires nous avons soudainement sombré.
Kansızın yarası dişlerde
La plaie de celui qui n'a pas de sang sur les dents.
Tanrı her şerefin beyninde
Dieu est dans le cerveau de chaque honneur.
Herkes fikrinde doğru da bi ben mi yanlışım
Tout le monde a raison dans ses pensées, mais suis-je le seul à me tromper ?
Sözünde duran azdır eskilerden kalmışız
Il y a peu de ceux qui tiennent parole, nous sommes restés des anciens.
Yok olan tüm sevgilere güven azalmıştır da
La confiance a diminué avec toutes les amours disparues.
Ondan zaten yalnızlık, zararı biz kapmıştık
C'est pourquoi la solitude nous a déjà causé du tort.
Herkes fikrinde doğru da bi ben mi yanlışım
Tout le monde a raison dans ses pensées, mais suis-je le seul à me tromper ?
Sözünde duran azdır eskilerden kalmışız
Il y a peu de ceux qui tiennent parole, nous sommes restés des anciens.
Yok olan tüm sevgilere güven azalmıştır da
La confiance a diminué avec toutes les amours disparues.
Ondan zaten yalnızlık, zararı biz kapmıştık
C'est pourquoi la solitude nous a déjà causé du tort.
Gidelim bi dedim gidelim mi dedin.
J'ai dit "partons", tu as dit "partons-nous ?"
Bitenim gidenim çekerim giderim.
Ce qui est terminé, ce qui est parti, je le traîne, je pars.
Giderim mi derim odasız bi evim
Est-ce que je pars ? Je dis, une maison sans pièce.
Kapısız bi evim, bileğim yüreğim.
Une maison sans porte, mon poignet, mon cœur.
Emeğimle benim . kalemim silahım
Mon travail, mon stylo, mon arme.
Hemen uçmayalım bi sonuç bulalım.
Ne nous envolons pas tout de suite, trouvons une solution.
Ve yokuş yapalım boşa kaçmayalım.
Et faisons la pente, ne fuyons pas en vain.
Tarz olarak kucak açmayanım,
Ceux qui ne m'ont pas embrassé dans le style,
Bacak açmayana, beni boş bulana.
Ceux qui n'ouvrent pas leurs jambes, ceux qui me trouvent vide.
Dost olanın eli borç alıcak rapi.
La main de l'ami prendra l'emprunt du rap.
Merdiven ailesi geri gelicek tabi.
La famille de l'escalier reviendra bien sûr.
Mezürler üstünde maç yapıcaz gibi.
Comme si nous faisions un match sur les diplômés.
Her zaman her yerde boş yapabilitesi
La capacité de ne rien faire à tout moment et en tout lieu.
Yüksek bize külfet nispet niyetine birileri istek
Une demande de quelqu'un à nos frais, un mépris.
Huyamadı buna kimi. Fakat istersek bize kısmet.
Il n'a pas pu y résister, mais si nous le voulons, ce sera notre destin.
Tekinsiz sokaklar imza daimi.
Des rues sinistres, une signature permanente.
Hayat acımasız evet sormuyor halini.
La vie est impitoyable, elle ne demande pas votre état.
O yüzden gereğinden fazlada ağlama.
C'est pourquoi ne pleure pas plus que nécessaire.
Bazende dürüstçe gizleme kibrini.
Parfois, cache ton arrogance avec honnêteté.
Ayrıca bendeniz sormadı fikrini
De plus, je n'ai pas demandé votre opinion.
İklimi değiştirir işimizin etkisi.
L'impact de notre travail change le climat.
Hiçbir biçime giremediği için içi param parça
Son cœur est en lambeaux parce qu'il n'a pu entrer dans aucune forme.
Düşmanlarım için.
Pour mes ennemis.
Herkes fikrinde doğru da bi ben mi yanlışım
Tout le monde a raison dans ses pensées, mais suis-je le seul à me tromper ?
Sözünde duran azdır eskilerden kalmışız
Il y a peu de ceux qui tiennent parole, nous sommes restés des anciens.
Yok olan tüm sevgilere güven azalmıştır da
La confiance a diminué avec toutes les amours disparues.
Ondan zaten yalnızlık, zararı biz kapmıştık
C'est pourquoi la solitude nous a déjà causé du tort.
Herkes fikrinde doğru da bi ben mi yanlışım
Tout le monde a raison dans ses pensées, mais suis-je le seul à me tromper ?
Sözünde duran azdır eskilerden kalmışız
Il y a peu de ceux qui tiennent parole, nous sommes restés des anciens.
Yok olan tüm sevgilere güven azalmıştır da
La confiance a diminué avec toutes les amours disparues.
Ondan zaten yalnızlık, zararı biz kapmıştık
C'est pourquoi la solitude nous a déjà causé du tort.





Writer(s): Ekincan Sansar Salvo Arslan, Temuçin Des Akbulut


Attention! Feel free to leave feedback.