Lyrics and translation Des'ree - Doesn't Matter

Doesn't Matter

Doesn′t matter
Doesn't matter
Doesn′t matter
Doesn't matter
I know you've heard it all before
But the message don′t get much better
Always competing with someone else, beating up on yourself
Deep inside you′ve always had this dream
Crazy as it sometimes seems
Always thinking up some excuse, you just need some juice
It doesn't matter, if you′re black or white
Doesn't matter if you′re wrong or right
All that matters, don't give up the fight,oh oh,oh oh
Doesn′t matter if you're rich or poor
All that matter's is you know the score
Doesn′t matter, you can open any door,hey,ey
Never listen but you wanna teach
Do you practice what you always preach?
Take a deeper look inside yourself
Before you look at someone else
Please, don′t rush, take your time
Challenges are hard to climb
Before you think of hanging up your boots
Just sip on some juice
It doesn't matter, if you′re black or white
Doesn't matter if you′re wrong or right
All that matters, don't give up the fight,oh oh,oh oh
Doesn′t matter if you're rich or poor
All that matter's is you know the score
Doesn′t matter, you can open any door,hey,ey
′Cause in life we only get one chance
We gotta live it up, we gotta do it right
If you wanna dance the last dance
Then you gotta be prepared to fight
There's no point in having dreams
If your gonna spend your life asleep
Really there is no excuse. You just need some juice
It doesn′t matter, if you're black or white
Doesn′t matter if you're wrong or right
All that matters, don′t give up the fight,oh oh,oh,oh
Doesn't matter if you're rich or poor
All that matter′s is you know the score
Doesn′t matter, you can open any door,hey,ey
It doesn't matter if you′re black or white
Doesn't matter,if you′re wrong or right
All that matters, don't give up the fight,oh oh,oh oh
Doesn′t matter if you're rich or poor
All that matter's is you know the score
Doesn′t matter, you can open any door,hey,ey
It doesn′t matter, if you're black or white
Doesn′t matter if you're wrong or right
All that matters, don′t give up the fight,hey,ey
Doesn't matter if you′re rich or poor
All that matter's is you know the score
Doesn't matter, you can open any door

Ça n'a pas d'importance

Ça n'a pas d'importance
Ça n'a pas d'importance
Ça n'a pas d'importance
Ça n'a pas d'importance
Je sais que tu as déjà tout entendu
Mais le message ne s'améliore pas beaucoup
Toujours en compétition avec quelqu'un d'autre, toujours en train de se rabaisser
Au fond de toi, tu as toujours eu ce rêve
Aussi fou qu'il puisse parfois paraître
Tu trouves toujours des excuses, tu as juste besoin d'un coup de pouce
Ça n'a pas d'importance, si tu es noir ou blanc
Ça n'a pas d'importance si tu as tort ou raison
Tout ce qui compte, c'est de ne pas abandonner le combat, oh oh, oh oh
Ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Tout ce qui compte, c'est que tu comprennes le jeu
Ça n'a pas d'importance, tu peux ouvrir n'importe quelle porte, hé, hé
Tu ne fais qu'écouter, mais tu veux enseigner
Est-ce que tu pratiques ce que tu prêches toujours ?
Regarde-toi bien, en profondeur
Avant de regarder quelqu'un d'autre
S'il te plaît, ne te précipite pas, prends ton temps
Les défis sont difficiles à surmonter
Avant de penser à raccrocher tes bottes
Prends juste un peu de jus
Ça n'a pas d'importance, si tu es noir ou blanc
Ça n'a pas d'importance si tu as tort ou raison
Tout ce qui compte, c'est de ne pas abandonner le combat, oh oh, oh oh
Ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Tout ce qui compte, c'est que tu comprennes le jeu
Ça n'a pas d'importance, tu peux ouvrir n'importe quelle porte, hé, hé
Parce que dans la vie, nous n'avons qu'une seule chance
On doit la vivre à fond, on doit faire les choses bien
Si tu veux danser la dernière danse
Alors tu dois être prêt à te battre
Ça ne sert à rien d'avoir des rêves
Si tu vas passer ta vie à dormir
Il n'y a vraiment aucune excuse. Tu as juste besoin d'un coup de pouce
Ça n'a pas d'importance, si tu es noir ou blanc
Ça n'a pas d'importance si tu as tort ou raison
Tout ce qui compte, c'est de ne pas abandonner le combat, oh oh, oh, oh
Ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Tout ce qui compte, c'est que tu comprennes le jeu
Ça n'a pas d'importance, tu peux ouvrir n'importe quelle porte, hé, hé
Ça n'a pas d'importance si tu es noir ou blanc
Ça n'a pas d'importance, si tu as tort ou raison
Tout ce qui compte, c'est de ne pas abandonner le combat, oh oh, oh oh
Ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Tout ce qui compte, c'est que tu comprennes le jeu
Ça n'a pas d'importance, tu peux ouvrir n'importe quelle porte, hé, hé
Ça n'a pas d'importance, si tu es noir ou blanc
Ça n'a pas d'importance si tu as tort ou raison
Tout ce qui compte, c'est de ne pas abandonner le combat, hé, hé
Ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Tout ce qui compte, c'est que tu comprennes le jeu
Ça n'a pas d'importance, tu peux ouvrir n'importe quelle porte