Lyrics and translation Desakato - Frio de Xineru

Frio de Xineru

Un día cualquiera fríu de xineru
La mesma rutina de tolos dís
Despierta tempranu y entama'l primeru
Alluma la lluna y el cielu ye gris

Alcuerda los años cuando yera un neñu
La vida fue dura, nun pudo elexir
Miróse les manes y vio que taba desfechu
Buscando en silenciu algamar un futuru pa mí

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame

Y yá de mui xoven coló del so pueblu
Buscando un futuru pola gran ciudá
La hestoria de tantos que nunca escoyeron
Camudaron los sueños pola realidá

Asina medramos y nun escaecemos
Que gracies a ellos podemos decir
Que nunca tornen los tiempos d'esclavu sin dueñu
Que'l restu los dís que-yos queden seyan pa reir

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame.

Froid de janvier

Un jour ordinaire, froid de janvier
La même routine que tous les jours
Il se réveille tôt et commence la journée
La lune s'allume et le ciel est gris

Il se souvient des années où il était un enfant
La vie a été dure, il n'a pas pu choisir
Il a regardé ses mains et vu qu'il était brisé
Cherchant en silence à atteindre un avenir pour moi

Et jouant son destin, il semble ne jamais avoir froid
Quand il veut aller de l'avant, rien ne l'arrête
Se battant contre le monde et comptant ses pas
Pour ne jamais perdre son cap, un exemple de courage
Un miroir où je me regarde

Et déjà très jeune, il a quitté son village
À la recherche d'un avenir dans la grande ville
L'histoire de tant de gens qui n'ont jamais choisi
Ils ont échangé leurs rêves contre la réalité

Ainsi, nous avons grandi et nous ne l'oublions pas
Que grâce à eux, nous pouvons dire
Que les temps d'esclavage sans maître ne reviennent jamais
Que le reste des jours qui leur restent soit pour rire

Et jouant son destin, il semble ne jamais avoir froid
Quand il veut aller de l'avant, rien ne l'arrête
Se battant contre le monde et comptant ses pas
Pour ne jamais perdre son cap, un exemple de courage
Un miroir où je me regarde.