Fríu de Xineru - Desakato translation in German

Fríu de Xineru

Un día cualquiera fríu de xineru
La mesma rutina de tolos dís
Despierta tempranu y entama'l primeru

Alluma la lluna y el cielu ye gris

Alcuerda los años cuando yera un neñu
La vida fue dura, nun pudo elexir
Miróse les manes y vio que taba desfechu
Buscando en silenciu algamar un futuru pa mí

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame

Y yá de mui xoven coló del so pueblu
Buscando un futuru pola gran ciudá
La hestoria de tantos que nunca escoyeron
Camudaron los sueños pola realidá

Asina medramos y nun escaecemos
Que gracies a ellos podemos decir
Que nunca tornen los tiempos d'esclavu sin dueñu
Que'l restu los dís que-yos queden seyan pa reir

Y xugándose'l pelleyu parez que nunca tien fríu
Cuando quier tirar p'alantre nun lu aparten del caminu
Engarrándose col mundiu y contando les pisaes
Pa nunca perder el rumbu, un exemplu de coraxe
Un espeyu onde mirame.

Januar-Kälte

Ein beliebiger kalter Januartag
Die gleiche Routine wie jeden Tag
Er wacht früh auf und beginnt als Erster

Der Mond scheint und der Himmel ist grau

Er erinnert sich an die Jahre, als er ein Kind war
Das Leben war hart, er konnte nicht wählen
Er blickte auf seine Hände und sah, wie abgearbeitet er war
Im Stillen suchend, eine Zukunft für mich zu erreichen

Und während er seine Haut riskiert, scheint ihm nie kalt zu sein
Wenn er vorwärts kommen will, bringt ihn nichts von seinem Weg ab
Im Kampf mit der Welt und seine Schritte zählend
Um nie die Richtung zu verlieren, ein Beispiel für Mut
Ein Spiegel, in den ich blicken kann

Und schon sehr jung verließ er sein Dorf
Auf der Suche nach einer Zukunft in der großen Stadt
Die Geschichte so vieler, die nie gewählt haben
Sie tauschten Träume gegen die Realität

So wuchsen wir auf und vergessen nicht
Dass wir dank ihnen sagen können
Dass die Zeiten des Sklaven ohne Herrn nie wiederkehren
Dass die restlichen Tage, die ihnen bleiben, zum Lachen sind

Und während er seine Haut riskiert, scheint ihm nie kalt zu sein
Wenn er vorwärts kommen will, bringt ihn nichts von seinem Weg ab
Im Kampf mit der Welt und seine Schritte zählend
Um nie die Richtung zu verlieren, ein Beispiel für Mut
Ein Spiegel, in den ich blicken kann.