Lyrics and translation Desakato - Mañana fría

Mañana fría

Mañana fría soledá
La casa vacía
Ella entama′l día
El relevu ya debió entrar.
Nun hay que pensar, ¡piensa!
Mientres guarda la so ropa
Él ellí abaxu
Y yo equí tan sola.

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Nun hay que pensar, ¡piensa!
¡Cuánta rabia, cuántu dolor,
Cuánta resignación!
Y nun quiero llorar, ¡nun quiero!
Que ya toy farta,
Que ya se que les llágrimes
Nun ganen batallas

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Hay que ganar un xornal, hay que vivir
Y ye lo que hay...
Hay que lluchar, hay que seguir
Tirando pa alantre...
Pero si un día nun vuelve ¿qué voy facer?
Si un día nun vuelve.
Si la mina traidora
Me lu roba ya pa siempre...

Cuando vuelva esnalaré
Mientres tantu, la espera ye amarga.
Cuando vuelva esnalaré
Otru día más que le gano a la montaña...

Matin froid

Matin froid, solitude
La maison vide
Elle entame le jour
Le relais aurait dû entrer.
Pas besoin de penser, pense !
Alors qu'elle range ses vêtements
Lui, là-bas en bas
Et moi ici, si seule.

Quand il reviendra, je sourirai
En attendant, l'attente est amère.
Quand il reviendra, je sourirai
Encore un jour que je gagne à la montagne...

Pas besoin de penser, pense !
Quelle colère, quelle douleur,
Quelle résignation !
Et je ne veux pas pleurer, je ne veux pas !
Je suis déjà fatiguée,
Je sais déjà que mes larmes
Ne gagneront pas de batailles

Quand il reviendra, je sourirai
En attendant, l'attente est amère.
Quand il reviendra, je sourirai
Encore un jour que je gagne à la montagne...

Il faut gagner un salaire, il faut vivre
Et c'est comme ça...
Il faut lutter, il faut continuer
En tirant vers l'avant...
Mais si un jour il ne revient pas, que vais-je faire ?
Si un jour il ne revient pas.
Si la mine traîtresse
Me l'enlève à jamais...

Quand il reviendra, je sourirai
En attendant, l'attente est amère.
Quand il reviendra, je sourirai
Encore un jour que je gagne à la montagne...