Lyrics and translation Desakato - Nin Dios Nin Rei

Nin Dios Nin Rei

Refalfiaos de facer de sirvientes
Afogaos y apertando los dientes
Nun creyemos na vuesa llei
Tamos fartos de glayar
!Nin dios nin rei¡
!Nin dios nin rei¡

Pon los traxes nuevos a planchar
Engalana'l to balcón ensin mieu
Van enllenar de flores la ciudá
Pa que nun se note la golor a muertu
!Ey, Saluda al rei¡

El imperiu de la vanidá
Pon los fierros apuntando al cielu
Y dispárenlos pa festexar que yá
Mos tienen onde siempre quixeron
!Nin dios nin rei¡
!Nin dios nin rei¡

El imperiu de la vanidá
Pon los fierros apuntando al cielu
Y dispárenlos pa festexar que yá
Mos tienen onde siempre quixeron

Somos siervos avezaos a tar
Amarraos como vive el perru
Qu'imaxina lo que ye la llibertá
Comiendo la llavaza del duernu

!Nin dios nin rei¡
!Nin dios nin rei¡

Ни Бога, ни Короля

Надоело быть слугами,
Задыхаясь, сжав зубы,
Мы не верим в ваши законы,
Мы устали кричать:
Ни бога, ни короля!
Ни бога, ни короля!

Гладь свои новые наряды,
Украшай свой балкон без страха,
Они заполнят город цветами,
Чтобы не чувствовался запах смерти.
Эй, приветствуй короля!

Империя тщеславия
Направляет пушки в небо
И палит из них, празднуя, что уже
Держит нас там, где всегда хотела.
Ни бога, ни короля!
Ни бога, ни короля!

Империя тщеславия
Направляет пушки в небо
И палит из них, празднуя, что уже
Держит нас там, где всегда хотела.

Мы — слуги, привыкшие быть
На привязи, как живет собака,
Которая воображает, что такое свобода,
Поедая объедки со стола хозяина.

Ни бога, ни короля!
Ни бога, ни короля!