Lyrics and translation Desaparecidos - 10 Steps Behind

10 Steps Behind

It's hot as hell
The sun beats down
While we're waiting for gelato
In a brutal crowd
He makes you walk
Ten steps behind
A shadow floating down the street,
Just a pair of eyes
And they're closed

Can't see the sweat
That's on your skin
While your husband looks through Gucci shades
Wears white linen
What kind of God forbids you're seen?
Maybe it's just a man
Who thinks you're property?

I'll never understand the way you live
I want to ask about it and it isn't innocent
What keeps you covered up?
Some backwards superstition
Or someone's idea of love?
Or is it both at once?

10 Pas En Arrière

Il fait chaud comme l'enfer
Le soleil tape fort
Alors qu'on attend la gelato
Dans une foule brutale
Il te fait marcher
Dix pas derrière
Une ombre flottant dans la rue,
Juste une paire d'yeux
Et ils sont fermés

Je ne peux pas voir la sueur
Qui est sur ta peau
Pendant que ton mari regarde à travers des lunettes Gucci
Porte du lin blanc
Quel genre de Dieu interdit que tu sois vue ?
Peut-être que c'est juste un homme
Qui pense que tu es sa propriété ?

Je ne comprendrai jamais ta façon de vivre
Je veux te poser des questions et ce n'est pas innocent
Qu'est-ce qui te couvre ?
Une superstition arriérée
Ou l'idée de l'amour de quelqu'un ?
Ou est-ce les deux à la fois ?