Lyrics and translation Desaparecidos - The Underground Man

The Underground Man

You were calling out from the underground
You had lots of big ideas but no one can hear them now
They riddled you with guilt
They tempted you with wealth
They twisted all your words
They made you hate yourself

So now you do your schtick, a loyal patriot
And you toe the party line even though it makes you sick
They gave you talking points
They taught you double-speak
They forced you into war
By saying you were weak

They signed your checks til they had you in the bag
They scared you blind then draped you in a flag
Made you a man at Ft. Bragg

You'll do good business as an apologist
If you exaggerate their facts, if you perpetuate their myths
They made activism trite
They made honor optional
They made propaganda news
They made science radical

They pulled your teeth til you smiled and agreed
They slit you throat and buried you at sea
All for the land of the free

L'Homme souterrain

Tu appelais du fond de la terre
Tu avais plein de grandes idées, mais personne ne pouvait les entendre maintenant
Ils t'ont rempli de culpabilité
Ils t'ont tenté par la richesse
Ils ont déformé tous tes mots
Ils t'ont fait te détester toi-même

Alors maintenant tu fais ton numéro, un patriote loyal
Et tu te conformes à la ligne du parti, même si cela te rend malade
Ils t'ont donné des points de discussion
Ils t'ont appris le double langage
Ils t'ont forcé à la guerre
En disant que tu étais faible

Ils ont signé tes chèques jusqu'à ce qu'ils t'aient dans le sac
Ils t'ont aveuglé de peur, puis t'ont drapé d'un drapeau
Ils ont fait de toi un homme à Fort Bragg

Tu feras de bonnes affaires en tant qu'apologiste
Si tu exagères leurs faits, si tu perpétue leurs mythes
Ils ont rendu l'activisme banal
Ils ont rendu l'honneur facultatif
Ils ont fait des nouvelles de la propagande
Ils ont fait de la science un radicalisme

Ils t'ont arraché les dents jusqu'à ce que tu souries et sois d'accord
Ils t'ont tranché la gorge et t'ont enterré en mer
Tout cela pour la terre des libres