Lyrics and translation Desaparecidos - The Underground Man

The Underground Man

You were calling out from the underground
You had lots of big ideas but no one can hear them now
They riddled you with guilt
They tempted you with wealth
They twisted all your words
They made you hate yourself

So now you do your schtick, a loyal patriot
And you toe the party line even though it makes you sick
They gave you talking points
They taught you double-speak
They forced you into war
By saying you were weak

They signed your checks til they had you in the bag
They scared you blind then draped you in a flag
Made you a man at Ft. Bragg

You'll do good business as an apologist
If you exaggerate their facts, if you perpetuate their myths
They made activism trite
They made honor optional
They made propaganda news
They made science radical

They pulled your teeth til you smiled and agreed
They slit you throat and buried you at sea
All for the land of the free

Подземный человек

Ты звала меня из подземелья,
У тебя было много грандиозных идей, но теперь их никто не услышит.
Они изводили тебя чувством вины,
Они соблазняли тебя богатством,
Они искажали все твои слова,
Они заставили тебя ненавидеть себя.

И теперь ты исполняешь свой номер, верный патриот,
И ты следуешь партийной линии, даже если тебя от неё тошнит.
Они дали тебе тезисы для выступлений,
Они научили тебя двойному языку,
Они заставили тебя воевать,
Сказав, что ты слаба.

Они подписывали твои чеки, пока не заполучили тебя полностью,
Они ослепили тебя страхом, а затем укутали флагом.
Сделали из тебя мужчину в Форт-Брэгг.

Ты станешь хорошим апологетoм,
Если будешь преувеличивать их факты, если будешь увековечивать их мифы.
Они превратили активизм в банальность,
Они сделали честь необязательной,
Они превратили пропаганду в новости,
Они сделали науку радикальной.

Они вырвали тебе зубы, пока ты не улыбнулась и не согласилась,
Они перерезали тебе горло и похоронили в море.
Всё ради страны свободных.