Lyrics and translation Descendents - Ace

Ace

I see the anger in the back of your eyes
I know the vengeance running through your mind
You're up on the cross with a heart full of nails
Hanging your head low whenever you fail

You're thinking (now's the time)
You keep saying (now's the time)
But you still keep standing still

You're free now (now's the time)
It's over now (now's the time)
And I believe now's the time to live

And there ain't a thing now that you can do
You expect everyone to have pity on you
Nobody else can put their life in your hands
So get up and move while you still have the chance

With all of your mind and all of your soul
And all of your heart, if you wanna be smart
You've got a lot to give, don't throw it away
You'll have your way someday, it will come to you

You're thinking (now's the time)
You keep saying (now's the time)
But you still keep standing still

You're free now (now's the time)
It's over now (now's the time)
And I believe now's the time to live

Do what you do with the rest of your days
You had it all and you gave some away
It's not going to matter when you're dead and gone
You be rewarded for the good that you've done

So quit thinking (now's the time)
And start doing (now's the time)
You got a lot to live for

So quit crying (now's the time)
And start tryin' (now's the time)
Now's the time, now's the time to live

You say you've been run through the lover's mill
But people are starving while you get your fill
There's no time for standing still
There's another void that you can fulfill
That you can fulfill

With all of your mind and all of your soul
And all of your heart, if you want to be smart
You've got a lot to give, don't throw it away
You'll have your way someday, it will come to you

So quit thinking (now's the time)
And start doing (now's the time)
You got a lot to live for

So quit crying (now's the time)
And start tryin' (now's the time)
Now's the time, now's the time to live

Туз

Я вижу злость в глубине твоих глаз,
Я знаю, что тобой движет жажда мести.
Ты стоишь на распутье с сердцем, полным гвоздей,
Опуская голову всякий раз, когда терпишь неудачу.

Ты думаешь: (сейчас самое время),
Ты продолжаешь говорить: (сейчас самое время),
Но ты всё ещё стоишь на месте.

Теперь ты свободна (сейчас самое время),
Всё кончено (сейчас самое время),
И я верю, что сейчас самое время жить.

И нет ничего, что ты можешь сделать,
Ты ожидаешь, что все будут тебя жалеть.
Никто не может прожить твою жизнь за тебя,
Так что вставай и действуй, пока у тебя есть шанс.

Всем своим разумом и всей душой
И всем своим сердцем, если хочешь поступить разумно,
Тебе есть что дать, не растрачивай это впустую.
Однажды всё получится, всё придёт.

Ты думаешь: (сейчас самое время),
Ты продолжаешь говорить: (сейчас самое время),
Но ты всё ещё стоишь на месте.

Теперь ты свободна (сейчас самое время),
Всё кончено (сейчас самое время),
И я верю, что сейчас самое время жить.

Делай то, что считаешь нужным, до конца своих дней,
У тебя было всё, и ты кое-чем пожертвовала.
Это не будет иметь значения, когда ты умрёшь,
Ты будешь вознаграждена за добро, которое совершила.

Так что перестань думать (сейчас самое время),
И начинай действовать (сейчас самое время),
Тебе есть ради чего жить.

Так что перестань плакать (сейчас самое время),
И начинай пытаться (сейчас самое время),
Сейчас самое время, самое время жить.

Ты говоришь, что тебя пропустили через жернова любви,
Но люди голодают, пока ты получаешь всё, что хочешь.
Нет времени стоять на месте,
Есть другая пустота, которую ты можешь заполнить,
Которую ты можешь заполнить.

Всем своим разумом и всей душой
И всем своим сердцем, если хочешь поступить разумно,
Тебе есть что дать, не растрачивай это впустую.
Однажды всё получится, всё придёт.

Так что перестань думать (сейчас самое время),
И начинай действовать (сейчас самое время),
Тебе есть ради чего жить.

Так что перестань плакать (сейчас самое время),
И начинай пытаться (сейчас самое время),
Сейчас самое время, самое время жить.