Lyrics and translation Descendents - Beyond The Music

Beyond The Music

Started out with nothing to say
In a carpet cave we learn how to play
Talk about our favorite songs
We didn't know that this would last forever
As it played along

We set our course for any way out
Praying that the van wouldn't break down
Found some places we belong
Load the gear, play our songs
Who'd have known this would last forever

As it moved along
Here we are today
Still look each other in the face
Not expecting a single thing beyond the music

Still finding ways to share what we feel
For kids with no friends, it doesn't seem real
And there's nothing in this world
Not a dollar, dream or girl
That can rival what we have between us
Beyond the music

Here we are today
Still look each other in the face
Not expecting a single thing beyond the music

Frustrato-rock or chainsaw pop
Or whatever it is we play
This is our family, and it will always be this way
Beyond the music

We found our family
Beyond the music

Au-delà de la musique

J'ai commencé sans rien à dire
Dans une cave recouverte de tapis, nous avons appris à jouer
Parler de nos chansons préférées
On ne savait pas que ça durerait éternellement
Alors que ça jouait

Nous avons mis le cap sur n'importe quelle sortie
Priant pour que la camionnette ne tombe pas en panne
On a trouvé des endroits où on se sentait bien
Charge le matériel, joue nos chansons
Qui aurait cru que ça durerait éternellement

Alors que ça avançait
Nous voici aujourd'hui
On se regarde toujours dans les yeux
Sans attendre une seule chose au-delà de la musique

On trouve toujours des façons de partager ce qu'on ressent
Pour les enfants qui n'ont pas d'amis, ça ne semble pas réel
Et il n'y a rien dans ce monde
Ni un dollar, ni un rêve, ni une fille
Qui puisse rivaliser avec ce qu'on a entre nous
Au-delà de la musique

Nous voici aujourd'hui
On se regarde toujours dans les yeux
Sans attendre une seule chose au-delà de la musique

Frustro-rock ou chainsaw pop
Ou quoi que ce soit qu'on joue
C'est notre famille, et ça sera toujours comme ça
Au-delà de la musique

On a trouvé notre famille
Au-delà de la musique