Fighting Myself - Descendents translation in German

Fighting Myself

On the run since before ever after
Standard family disaster
Lovers, brothers, other bastards
Told me where to go

I shook my lumps, then took off running
Short on wisdom, wits, or cunning
One for all, but all for nothing
Into the unknown

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I tried to drown your memory
It learned to swim and clung to me
Kissed my cheek sadistically
And dragged me down below

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I was so angry then, in psychic self-defense
Wasting energy, fighting something I couldn't see
Just fightin' myself

I know time unfolds and then it tangles
Strings attached and feelings mangled
Some threads severed, some still dangle
Some just drift away

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

The last thing I tried to do
Was end up hurting you
I found my enemy staring back from the mirror at me
I've been fightin' myself, fightin' myself

There's nobody in the ring but me
I broke some things I know just can't be fixed
While I fought for what I wanted more than anything
You stuck around for kicks

Bekämpfe mich selbst

Auf der Flucht seit eh und je
Standard-Familienkatastrophe
Liebhaber, Brüder, andere Bastarde
Sagten mir, wohin ich gehen soll

Ich schüttelte meine Klumpen ab und rannte los
Wenig Weisheit, Verstand oder List
Einer für alle, aber alles für nichts
Ins Unbekannte

Es hat keinen Sinn, die Schuld zu verschwenden
Ich war nie wirklich zurechnungsfähig
Ich hätte wissen müssen, dass frischer Dreck alte Flecken nicht wegwäscht

Ich versuchte, deine Erinnerung zu ertränken
Sie lernte schwimmen und klammerte sich an mich
Küsste sadistisch meine Wange
Und zog mich hinunter

Es hat keinen Sinn, die Schuld zu verschwenden
Ich war nie wirklich zurechnungsfähig
Ich hätte wissen müssen, dass frischer Dreck alte Flecken nicht wegwäscht

Ich war damals so wütend, in psychischer Selbstverteidigung
Verschwendete Energie, kämpfte gegen etwas, das ich nicht sehen konnte
Kämpfte nur gegen mich selbst

Ich weiß, die Zeit entfaltet sich und verwickelt sich dann
Fäden hängen daran und Gefühle sind zerzaust
Manche Fäden getrennt, manche baumeln noch
Manche driften einfach weg

Es hat keinen Sinn, die Schuld zu verschwenden
Ich war nie wirklich zurechnungsfähig
Ich hätte wissen müssen, dass frischer Dreck alte Flecken nicht wegwäscht

Das Letzte, was ich tun wollte
War, dich zu verletzen
Ich fand meinen Feind, der mich aus dem Spiegel anstarrte
Ich habe gegen mich selbst gekämpft, gegen mich selbst gekämpft

Da ist niemand im Ring außer mir
Ich habe einige Dinge zerbrochen, von denen ich weiß, dass sie einfach nicht repariert werden können
Während ich für das kämpfte, was ich mehr als alles andere wollte
Bliebst du aus Spaß dabei