Lyrics and translation Descendents - My World

My World

Stop knocka-knocka-knocking
Stop knocka-knocka-knocking
Stop knocking
Stop it

Went to the No Nukes rally
The Don Quixotes made me feel silly
Went to the punk rock show
Nobody that I know did go
Went to my university
Boys and girls dress up and look pretty
Went to the party last night
I was there, but it was really out of sight

My world is my mind
I'm locking myself inside
People, they can't get in
Oh I have no use for them

Well I just came from my girl's bed
Don't think I'll ever forget what she said
I tried to show her my song
She laughed and said the chords were all wrong
Went out to look at the moon
Blood red and the water was too
Just ran away from her house
Not another word from her pretty little mouth

My world is my mind
I'm locking myself inside
People, they can't get in
Oh I have no use for them
Not my world

So stop koncka-knocka-knocking
Stop knocka-knocka-knocking
Oh stop knocking
Stop it

Stop knocka-knocka-knocking
Stop knocka-knocka-knocking
Stop knocking
Stop it

Well let me tell you what I did
I went to the toilet and sat down
There was no one else around
I went inside my closet
Took my guitar and strummed upon it
Went out to run 10 miles
Sifted through my personal files
Went to my desk to study
There's no world, no love, nobody but me
And that's the way it's gonna be yeah
That's the way it's gonna be yeah
That's the way it's gonna be cuz'
My world is my mind
I'm locking myself inside
People, they can't get in
Oh I have no use for them
Not my world

So stop koncka-knocka-knocking
Stop knocka-knocka-knocking
Stop knocking
Stop it
Knocking on my world

Mon Monde

Arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper
Arrête ça

Je suis allé au rassemblement No Nukes
Les Don Quichotte m'ont fait sentir bête
Je suis allé au concert punk
Personne que je connais n'y est allé
Je suis allé à mon université
Les garçons et les filles s'habillent et ont l'air beaux
Je suis allé à la fête hier soir
J'étais là, mais c'était vraiment incroyable

Mon monde est dans mon esprit
Je m'enferme à l'intérieur
Les gens, ils ne peuvent pas entrer
Oh, je n'ai aucun besoin d'eux

Eh bien, je viens de sortir du lit de ma fille
Je ne pense pas que j'oublierai jamais ce qu'elle a dit
J'ai essayé de lui montrer ma chanson
Elle a ri et a dit que les accords étaient tous faux
Je suis sorti pour regarder la lune
Rouge sang et l'eau aussi
Je viens de m'enfuir de chez elle
Pas un autre mot de sa jolie petite bouche

Mon monde est dans mon esprit
Je m'enferme à l'intérieur
Les gens, ils ne peuvent pas entrer
Oh, je n'ai aucun besoin d'eux
Pas mon monde

Alors arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper, frapper, frapper
Oh arrête de frapper
Arrête ça

Arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper
Arrête ça

Eh bien, laisse-moi te dire ce que j'ai fait
Je suis allé aux toilettes et je me suis assis
Il n'y avait personne d'autre autour
Je suis entré dans mon placard
J'ai pris ma guitare et j'ai gratté dessus
Je suis sorti pour courir 10 miles
J'ai trié mes fichiers personnels
Je suis allé à mon bureau pour étudier
Il n'y a pas de monde, pas d'amour, personne d'autre que moi
Et c'est comme ça que ça va être oui
C'est comme ça que ça va être oui
C'est comme ça que ça va être parce que'
Mon monde est dans mon esprit
Je m'enferme à l'intérieur
Les gens, ils ne peuvent pas entrer
Oh, je n'ai aucun besoin d'eux
Pas mon monde

Alors arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper, frapper, frapper
Arrête de frapper
Arrête ça
Frapper à mon monde