Na Dor e no Prazer - Desejo De Menina translation in German

Na Dor e no Prazer

Não adianta nem dizer
Pra eu tentar te esquecer
Porque você já está em tudo
Está na dor e no prazer, tente entender

Que mesmo que você me deixe
Igual um peixe fora d'água
E mesmo que você me afogue
E em desilusão e mágoa

Eu vou seguir teus passos à distância feito um espião
Eu vou fingir que tudo não passou de uma desatenção
E que você ainda me ama como eu te amarei
E até o fim de tudo ao teu lado eu sempre estarei

Ah! Por quê? Por quê?
Não consigo viver longe de você
Por quê? Por quê?
Eu dependo, eu preciso de você

Desejo de Menina

E mesmo que você me humilhe
E pise no meu coração
Ainda sim eu não me importo
Eu não suporto é viver sem teu amor
Mesmo que você me ofenda
Que não me ouça e não entenda
Não adianta, pois o meu amor é cego
E já não vê

E tem a paciência de esperar passar a tempestade
E tem a inocência de buscar a tal cumplicidade
E vive eterna adolescência e cultiva essa saudade
De momentos mais românticos, felizes de verdade

Ah! Por quê? Por quê?
Não consigo viver longe de você
Por quê? Por quê?
Eu dependo, eu preciso de você

Im Schmerz und im Vergnügen

Es nützt nicht einmal zu sagen
Dass ich versuchen soll, dich zu vergessen
Denn du bist schon in allem
Bist im Schmerz und im Vergnügen, versuch zu verstehen

Dass selbst wenn du mich verlässt
Wie einen Fisch ohne Wasser
Und selbst wenn du mich ertränkst
In Enttäuschung und Kummer

Ich werde deinen Schritten aus der Ferne folgen wie ein Spion
Ich werde vortäuschen, dass alles nur eine Unachtsamkeit war
Und dass du mich immer noch liebst, wie ich dich lieben werde
Und bis zum Ende von allem werde ich immer an deiner Seite sein

Ah! Warum? Warum?
Ich kann nicht weit weg von dir leben
Warum? Warum?
Ich bin abhängig, ich brauche dich

Desejo de Menina

Und selbst wenn du mich demütigst
Und auf mein Herz trittst
Ist es mir trotzdem egal
Was ich nicht ertrage, ist, ohne deine Liebe zu leben
Selbst wenn du mich beleidigst
Mich nicht hörst und nicht verstehst
Es nützt nichts, denn meine Liebe ist blind
Und sieht schon nicht mehr

Und hat die Geduld zu warten, bis der Sturm vorüberzieht
Und hat die Unschuld, jene Verbundenheit zu suchen
Und lebt ewige Jugend und pflegt diese Sehnsucht
Nach romantischeren, wirklich glücklichen Momenten

Ah! Warum? Warum?
Ich kann nicht weit weg von dir leben
Warum? Warum?
Ich bin abhängig, ich brauche dich