Lyrics and translation Desejo De Menina - Na Dor e no Prazer

Na Dor e no Prazer

Não adianta nem dizer
Pra eu tentar te esquecer
Porque você já está em tudo
Está na dor e no prazer, tente entender

Que mesmo que você me deixe
Igual um peixe fora d'água
E mesmo que você me afogue
E em desilusão e mágoa

Eu vou seguir teus passos à distância feito um espião
Eu vou fingir que tudo não passou de uma desatenção
E que você ainda me ama como eu te amarei
E até o fim de tudo ao teu lado eu sempre estarei

Ah! Por quê? Por quê?
Não consigo viver longe de você
Por quê? Por quê?
Eu dependo, eu preciso de você

Desejo de Menina

E mesmo que você me humilhe
E pise no meu coração
Ainda sim eu não me importo
Eu não suporto é viver sem teu amor
Mesmo que você me ofenda
Que não me ouça e não entenda
Não adianta, pois o meu amor é cego
E já não vê

E tem a paciência de esperar passar a tempestade
E tem a inocência de buscar a tal cumplicidade
E vive eterna adolescência e cultiva essa saudade
De momentos mais românticos, felizes de verdade

Ah! Por quê? Por quê?
Não consigo viver longe de você
Por quê? Por quê?
Eu dependo, eu preciso de você

Dans la Douleur et le Plaisir

Cela ne sert à rien de me dire
D'essayer de t'oublier
Parce que tu es déjà en tout
Tu es dans la douleur et le plaisir, essaie de comprendre

Que même si tu me laisses
Comme un poisson hors de l'eau
Et même si tu me noies
Et dans la déception et la tristesse

Je suivrai tes pas à distance comme un espion
Je ferai semblant que tout n'a été qu'une distraction
Et que tu m'aimes encore comme je t'aimerai
Et jusqu'à la fin de tout, je serai toujours à tes côtés

Ah ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas vivre loin de toi
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'en dépend, j'ai besoin de toi

Desejo De Menina

Et même si tu m'humilies
Et que tu marches sur mon cœur
Je ne m'en soucie toujours pas
Je ne supporte pas de vivre sans ton amour
Même si tu m'offenses
Que tu ne m'écoutes pas et que tu ne comprennes pas
Cela ne sert à rien, car mon amour est aveugle
Et ne voit plus

Et a la patience d'attendre que la tempête passe
Et a l'innocence de rechercher cette complicité
Et vit une éternelle adolescence et cultive ce manque
De moments plus romantiques, heureux vraiment

Ah ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas vivre loin de toi
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'en dépend, j'ai besoin de toi