Lyrics and translation Desert Fish - Departure

Departure

This city don't feel the same
Not since you left it
I didn't have to see your updates
To know you'd left the state
I could feel the change in the air
A heavy weight in my lungs
This place feels different without you here
It's not like when we were young

And I should let you go
And I should forget your name
And I should let you go
Even though I wish you would've stayed
And I should let you go
Because now you've moved on
And I know I should too
But no matter what
I'll still remember you

I know I'm not who I should be
I drink too much and don't get enough sleep
But you want the truth
I wish'd that I'd bump into you
Just to see how you were
To see your smiling face
To know that you were okay
Guess I got what I wanted anyway
'Cause when I saw you at that Safeway
All of me just froze
'Cause you were with him
So I chose to stay alone

And I should let you go
And I should forget your name
And I should let you go
Even though I wish you would've stayed
And I should let you go
Because now you've moved on
And I know I should too
But no matter what
I'll always remember you

I can still feel your heartbeat
All the way across the country
Wish I had seen you again
Wish I told you how much it meant

And I'll never see your face
Wish I told you how much you meant
And we'll never be the same
Wish I told you how much you meant
Before you left

And I don't hold you responsible
For this weight in my chest
But I'll carry it for both of us
It might not be for the best
And it's not your fault
This pain in my head
But I'll carry it forever
I think that's what's for the best
But I'll carry it forever
I think that's what's for the best

Départ

Cette ville n'est plus la même
Pas depuis que tu l'as quittée
Je n'avais pas besoin de voir tes nouvelles
Pour savoir que tu avais quitté l'état
Je pouvais sentir le changement dans l'air
Un poids lourd dans mes poumons
Cet endroit est différent sans toi ici
Ce n'est plus comme quand nous étions jeunes

Et je devrais te laisser partir
Et je devrais oublier ton nom
Et je devrais te laisser partir
Même si j'aurais voulu que tu restes
Et je devrais te laisser partir
Parce que maintenant tu as tourné la page
Et je sais que je devrais faire de même
Mais quoi qu'il arrive
Je me souviendrai toujours de toi

Je sais que je ne suis pas celui que je devrais être
Je bois trop et je ne dors pas assez
Mais tu veux la vérité
J'aurais aimé te croiser par hasard
Juste pour voir comment tu allais
Pour voir ton visage souriant
Pour savoir que tu allais bien
Je suppose que j'ai eu ce que je voulais de toute façon
Parce que quand je t'ai vue à ce supermarché
Je me suis figé
Parce que tu étais avec lui
Alors j'ai choisi de rester seul

Et je devrais te laisser partir
Et je devrais oublier ton nom
Et je devrais te laisser partir
Même si j'aurais voulu que tu restes
Et je devrais te laisser partir
Parce que maintenant tu as tourné la page
Et je sais que je devrais faire de même
Mais quoi qu'il arrive
Je me souviendrai toujours de toi

Je peux encore sentir ton cœur battre
À travers tout le pays
J'aurais aimé te revoir
J'aurais aimé te dire combien cela comptait

Et je ne verrai plus jamais ton visage
J'aurais aimé te dire combien tu comptais
Et nous ne serons plus jamais les mêmes
J'aurais aimé te dire combien tu comptais
Avant ton départ

Et je ne te tiens pas responsable
De ce poids dans ma poitrine
Mais je le porterai pour nous deux
Ce n'est peut-être pas la meilleure chose à faire
Et ce n'est pas ta faute
Cette douleur dans ma tête
Mais je la porterai pour toujours
Je pense que c'est la meilleure chose à faire
Mais je la porterai pour toujours
Je pense que c'est la meilleure chose à faire