Cuerdas viejas - Desface DK translation in German

Cuerdas viejas

Siento que nada tiene sentido, hace tiempo que me siento perdido
No lo quiero admitir, pero hoy estoy vacío
Pero no pueden romperle el corazón a un bandido, por más que haya dolido yo digo que

Con mi guitarra y sus viejas cuerdas cantaré, ahogando en whisky mis penas una y otra vez
Aunque suplique que no lo hagas sólo déjame, y aunque ya no me quieras bésame otra vez

Ya lo sé, que tu sin mi estás bien, yo no voy a ser quien te contradiga
Mátame, dispara de una vez, ayúdame a encontrar la salida
Sabes perfectamente todo el daño que causaste en mí
Pero tal vez este era mi destino desde que te vi, y sin saber exactamente todo lo que te di
Sé que nunca podré ser el mismo que cuando te conocí
Y hoy me marcho, aunque esto signifique romper en mil pedazos este corazón
Y de qué sirvió poner en esa mano un anillo
Mírame y observa todo en lo que me has convertido
Hoy solo para olvidarte a Dios suplico compasión
Mientras canto otra canción, que no vas a escuchar
Perdón por pedirte perdón aquella tarde, y todo el daño que te hice por no recuperarme
Del daño que tú me hiciste pues el tiempo arde, y cuando me quisiste amar fue demasiado tarde

Con mi guitarra y sus viejas cuerdas cantaré, ahogando en whisky mis penas una y otra vez
Aunque suplique que no lo hagas sólo déjame, y aunque ya no me quieras bésame otra vez

Sólo otra vez, solo una vez más

Alte Saiten

Ich fühle, dass nichts Sinn ergibt, ich fühle mich seit langem verloren
Ich will es nicht zugeben, aber heute bin ich leer
Aber sie können einem Banditen nicht das Herz brechen, so sehr es auch wehgetan hat, ich sage, dass

Mit meiner Gitarre und ihren alten Saiten werde ich singen, meine Sorgen immer wieder in Whisky ertränken
Auch wenn du flehst, dass ich es nicht tue, lass mich einfach, und auch wenn du mich nicht mehr liebst, küss mich noch einmal

Ich weiß es, dass es dir ohne mich gut geht, ich werde nicht derjenige sein, der dir widerspricht
Töte mich, schieß ein für alle Mal, hilf mir, den Ausweg zu finden
Du weißt genau, welchen Schaden du mir zugefügt hast
Aber vielleicht war das mein Schicksal, seit ich dich gesehen habe, und ohne genau zu wissen, was ich dir alles gegeben habe
Ich weiß, dass ich nie mehr derselbe sein kann, wie ich war, als ich dich kennengelernt habe
Und heute gehe ich, auch wenn das bedeutet, dieses Herz in tausend Stücke zu brechen
Und was hat es gebracht, dir einen Ring an diesen Finger zu stecken
Sieh mich an und sieh, wozu du mich gemacht hast
Heute flehe ich Gott nur um Erbarmen an, um dich zu vergessen
Während ich ein weiteres Lied singe, das du nicht hören wirst
Entschuldige, dass ich dich an jenem Nachmittag um Verzeihung gebeten habe, und für all den Schmerz, den ich dir zugefügt habe, weil ich mich nicht erholt habe
Von dem Schmerz, den du mir zugefügt hast, denn die Zeit brennt, und als du mich lieben wolltest, war es zu spät

Mit meiner Gitarre und ihren alten Saiten werde ich singen, meine Sorgen immer wieder in Whisky ertränken
Auch wenn du flehst, dass ich es nicht tue, lass mich einfach, und auch wenn du mich nicht mehr liebst, küss mich noch einmal

Nur noch einmal, nur ein einziges Mal