Lyrics and translation Desface DK - Cuerdas viejas

Cuerdas viejas

Siento que nada tiene sentido, hace tiempo que me siento perdido
No lo quiero admitir, pero hoy estoy vacío
Pero no pueden romperle el corazón a un bandido, por más que haya dolido yo digo que

Con mi guitarra y sus viejas cuerdas cantaré, ahogando en whisky mis penas una y otra vez
Aunque suplique que no lo hagas sólo déjame, y aunque ya no me quieras bésame otra vez

Ya lo sé, que tu sin mi estás bien, yo no voy a ser quien te contradiga
Mátame, dispara de una vez, ayúdame a encontrar la salida
Sabes perfectamente todo el daño que causaste en mí
Pero tal vez este era mi destino desde que te vi, y sin saber exactamente todo lo que te di
Sé que nunca podré ser el mismo que cuando te conocí
Y hoy me marcho, aunque esto signifique romper en mil pedazos este corazón
Y de qué sirvió poner en esa mano un anillo
Mírame y observa todo en lo que me has convertido
Hoy solo para olvidarte a Dios suplico compasión
Mientras canto otra canción, que no vas a escuchar
Perdón por pedirte perdón aquella tarde, y todo el daño que te hice por no recuperarme
Del daño que tú me hiciste pues el tiempo arde, y cuando me quisiste amar fue demasiado tarde

Con mi guitarra y sus viejas cuerdas cantaré, ahogando en whisky mis penas una y otra vez
Aunque suplique que no lo hagas sólo déjame, y aunque ya no me quieras bésame otra vez

Sólo otra vez, solo una vez más

Vieilles cordes

J'ai l'impression que rien n'a de sens, je me sens perdu depuis longtemps
Je ne veux pas l'admettre, mais aujourd'hui je suis vide
Mais tu ne peux pas briser le cœur d'un bandit, même si j'ai souffert, je dis que

Avec ma guitare et ses vieilles cordes, je chanterai, noyant mes peines dans le whisky encore et encore
Même si je supplie que tu ne le fasses pas, laisse-moi juste partir, et même si tu ne m'aimes plus, embrasse-moi encore une fois

Je sais, tu vas bien sans moi, je ne vais pas te contredire
Tue-moi, tire d'un coup, aide-moi à trouver la sortie
Tu sais parfaitement tout le mal que tu m'as fait
Mais peut-être que c'était mon destin depuis que je t'ai vu, et sans savoir exactement tout ce que je t'ai donné
Je sais que je ne pourrai jamais être le même que quand je t'ai rencontrée
Et aujourd'hui je pars, même si cela signifie briser ce cœur en mille morceaux
Et à quoi a servi mettre une bague à cette main
Regarde-moi et observe tout ce en quoi tu m'as transformé
Aujourd'hui, je supplie Dieu de pitié juste pour t'oublier
Pendant que je chante une autre chanson, que tu n'entendras pas
Pardon de t'avoir demandé pardon cet après-midi, et tout le mal que je t'ai fait pour ne pas me remettre
Du mal que tu m'as fait, car le temps brûle, et quand tu as voulu m'aimer, c'était trop tard

Avec ma guitare et ses vieilles cordes, je chanterai, noyant mes peines dans le whisky encore et encore
Même si je supplie que tu ne le fasses pas, laisse-moi juste partir, et même si tu ne m'aimes plus, embrasse-moi encore une fois

Juste une fois de plus, juste une fois de plus