Lyrics and translation Desi Slava - I tova shte prezhiveya

I tova shte prezhiveya

Все едно "здравей" ми казваш,
ти така ми казваш "край"
Теб не те боли за никой,
има Бог забравяш май
Преживях с парфюм от други
да ми казваш "лека нощ"
Преживях да те обичам даже като беше лош
И това ще преживея,
нищо, че до смърт боли
И единствено се смея
в мен, защото гледаш ти
И това ще преживея,
кръв ще текне, не сълзи
Но накрая ще успея,
Ще ми мине, зная.

Ти пред вратата за прошка да ме молиш,
от болка с ръце и крака да ровиш,
с последния си дъх да ми се обаждаш,
ще ти кажа да затваряш
"Обичам те" милиард пъти да повтаряш,
цялата земя в сълзи да удавяш
сърцето ми от теб скривам го далече.

Няма да го имаш вече

Щастие ми пожелаваш.
Питам те - с какви очи,
след като отнемаш ми го щастието точно ти?
По-дълбоки рани правиш в мене всеки следващ път
Затова ли и на Господ да съм с теб обърнах гръб?

И това ще преживея,
нищо, че до смърт боли
И единствено се смея
в мен, защото гледаш ти
И това ще преживея,
кръв ще текне, не сълзи
Но накрая ще успея,
Ще ми мине, зная.

Je survivrai à ça

C'est comme si tu me disais "bonjour",
tu me dis "c'est fini" de cette façon.
Tu ne ressens rien pour personne,
tu oublies qu'il y a Dieu, apparemment.
J'ai vécu en sentant le parfum d'une autre
pour que tu me dises "bonne nuit".
J'ai vécu en t'aimant même quand tu étais mauvais.
Je survivrai à ça,
même si ça fait mal jusqu'à la mort.
Et je ris uniquement
en moi, parce que tu regardes.
Je survivrai à ça,
le sang coulera, pas des larmes.
Mais à la fin, je réussirai,
ça passera, je le sais.

Tu te tiens à ma porte pour me supplier de pardonner,
tu fouilles avec douleur avec tes mains et tes pieds,
tu m'appelles avec ton dernier souffle,
je te dirai de fermer la porte.
"Je t'aime" répète-toi un milliard de fois,
noie toute la terre de larmes.
Je cache mon cœur loin de toi.

Tu ne l'auras plus.

Tu me souhaites du bonheur.
Je te demande - avec quels yeux,
après m'avoir enlevé mon bonheur, c'est toi ?
Tu creuses des blessures plus profondes en moi à chaque fois.
C'est pour ça que j'ai tourné le dos à Dieu pour être avec toi ?

Je survivrai à ça,
même si ça fait mal jusqu'à la mort.
Et je ris uniquement
en moi, parce que tu regardes.
Je survivrai à ça,
le sang coulera, pas des larmes.
Mais à la fin, je réussirai,
ça passera, je le sais.