Lyrics and translation Desireless - Qui peut savoir

Qui peut savoir

(Dominique Dubois/Jean-Michel Rivat)

Qui sont les élus? Qui les clochards?
Qui sont les dieux? Qui les chiens? Qui peut savoir?

Ouuuuuh oooh! Ouh oh, oh oh! Ouh oh, ouh oh oh oh, oh!

Au milieu des foules, des idoles et des églises, qui peut savoir?
Parmi tous ces trains qui filent, ouh!, dans le noir
Où sont nos regrets ou nos espoirs? Qui peut savoir?
Et m'aimeras-tu toujours, quand la pluie viendra? Qui peut savoir?

Ouuuuuh oooh! Ouh oh, oh oh! Ouh oh, ouh oh oh oh, oh!

Au milieu des ombres, des milliers de murmures, qui peut savoir?
Parmi tous les somnambules, ouh! Dans le noir
Qui sont les colombes, qui les corbeaux? Qui peut savoir?
Et m'aimeras-tu toujours, quand la pluie viendra? Qui peut savoir?

Au milieu des masques et des passions silencieuses, qui peut savoir?
Parmi tous ces poings serrés, ouh! Dans le noir
Qui sont les salauds, qui les sauveurs?
Qui sont les manchots, qui les jongleurs? Qui peut savoir?

Dans la fange des routes, au milieux des eaux boueuses
Qui peut savoir?
Parmi toutes ces pierres qui roulent, ouh! Dans le noir
Qui sont les monstres, qui les héros, qui peut savoir?
Et m'aimeras-tu toujours, quand la pluie viendra? Qui peut savoir?

Ouuuuuh oooh! Ouh oh, oh oh! Ouh oh, ouh oh oh oh, oh!

Кто может знать

(Доминик Дюбуа/Жан-Мишель Рива)

Кто избранные? Кто бродяги?
Кто боги? Кто собаки? Кто может знать?

Ооооо ооо! Оу о, о о! Оу о, оу о о о, о!

Среди толпы, идолов и церквей, кто может знать?
Среди всех этих поездов, что мчатся, оу!, в темноте
Где наши сожаления или наши надежды? Кто может знать?
И будешь ли ты любить меня всегда, когда придет дождь? Кто может знать?

Ооооо ооо! Оу о, о о! Оу о, оу о о о, о!

Среди теней, тысяч шепотков, кто может знать?
Среди всех лунатиков, оу! В темноте
Кто голуби, кто вороны? Кто может знать?
И будешь ли ты любить меня всегда, когда придет дождь? Кто может знать?

Среди масок и безмолвных страстей, кто может знать?
Среди всех этих сжатых кулаков, оу! В темноте
Кто негодяи, кто спасители?
Кто неудачники, кто фокусники? Кто может знать?

В грязи дорог, среди мутных вод
Кто может знать?
Среди всех этих катящихся камней, оу! В темноте
Кто монстры, кто герои, кто может знать?
И будешь ли ты любить меня всегда, когда придет дождь? Кто может знать?

Ооооо ооо! Оу о, о о! Оу о, оу о о о, о!