Lyrics and translation Desmod - Nové časy

Nové časy

Dnes som asi musel do niečoho stúpiť
Šťastie unavené sadne aj na hlúpych
Možno je to z liekov, čo mám proti stresu
Z blbých pripomienok na moju adresu
Na to aby darilo sa nie je žiadna škola
Hlavne, že sa mi nelepí na päty už smola
Cítim, že môj život bude teraz rušný
Čo keď zo mňa zrazu zostane Pán Slušný
V žiari zábleskov skrývam svoju tvár
Zažiť aspoň raz slávy sekúnd pár
Na svet hľadieť z tituliek
Byť hviezdou hlavných správ
V dave krásnych žien, byť ako kráľ...
Zrazu sa mi darí v mojej novej práci
Dúfam, že raz budem slávny papparazi
Fotím od celebrít, až po politika
No najradšej chodím cvakať na slávika
Tam mi jedná mladá žaba padla hneď do oka
Keď sa trošku posnažím tak bude skokan roka
Cítim, že môj život sa úplne zmenil
Pred pár rokmi by som tomu neuveril
V žiari zábleskov skrývam svoju tvár
Zažiť aspoň raz slávy sekúnd pár
Na svet hľadieť z tituliek
Byť hviezdou hlavných správ
V dave krásnych žien, byť ako kráľ...

Nouvelles temps

Aujourd'hui, j'ai dû marcher sur quelque chose
Le bonheur fatigué s'assoit même sur les stupides
Peut-être que c'est à cause des médicaments que je prends contre le stress
Des remarques stupides à mon adresse
Il n'y a pas d'école pour réussir
L'important, c'est que la malchance ne me colle plus aux talons
Je sens que ma vie va être mouvementée maintenant
Et si je devenais soudainement Monsieur Bien élevé
Dans l'éclat des flashs, je cache mon visage
Vivre au moins une fois quelques secondes de gloire
Regarder le monde depuis les titres
Être la star des nouvelles principales
Dans une foule de belles femmes, être comme un roi...
Soudain, je réussis dans mon nouveau travail
J'espère que je serai un jour un paparazzi célèbre
Je photographie des célébrités, jusqu'aux politiciens
Mais j'aime le plus aller cliquer sur le rossignol
Là, une jeune grenouille m'a tout de suite tapé dans l'œil
Si je me donne un peu de mal, elle sera la grenouille de l'année
Je sens que ma vie a complètement changé
Il y a quelques années, je n'y aurais pas cru
Dans l'éclat des flashs, je cache mon visage
Vivre au moins une fois quelques secondes de gloire
Regarder le monde depuis les titres
Être la star des nouvelles principales
Dans une foule de belles femmes, être comme un roi...