Lyrics and translation Desmod - Ona a on

Ona a on

Poviem Vám príbeh o nej a o ňom
Začínal krásne, zadunel zvon
Čo potom príde, to vie každý z Vás...
Tak krátky príbeh, no nič dobré v ňom
Mala ho rada, nemal ju rád on
Na rozlúčku šepol: "To zahojí čas"
Poviem Vám niečo, čo netušil on,
Že v srdci má smútok, no dar pod srdcom
Čo bolí iných to nebolí nás...
Ten krátky príbeh je jeden z mnohých
Zabudol na ňu, zabudol na nich.
Možno mal pravdu, to zahojí čas
Aj keď už zdá sa, že nevyjde deň
Nebo trhá sa, valí povodeň
Vždy je tu niekto kto Ťa má rád
Aj keď už strácaš pod nohami zem
Život Ťa zráža dolu, do kolien
Vždy je tu niekto kto Ťa má rád

Elle et lui

Je vais te raconter une histoire à propos d'elle et de lui
Elle a commencé magnifiquement, la cloche a sonné
Ce qui arrive ensuite, chacun de vous le sait...
Une histoire si courte, mais rien de bon dedans
Elle l'aimait, il ne l'aimait pas
Pour se dire au revoir, il a murmuré: "Le temps guérira tout"
Je vais te dire quelque chose qu'il ne savait pas,
Qu'il porte la tristesse dans son cœur, mais un cadeau dans son âme
Ce qui fait mal aux autres ne nous fait pas mal...
Cette courte histoire est l'une des nombreuses
Il l'a oubliée, il les a oubliés.
Peut-être qu'il avait raison, le temps guérira tout
Même si cela semble que le jour ne se lèvera jamais
Le ciel se déchire, la crue déferle
Il y a toujours quelqu'un qui t'aime
Même si tu perds pied
La vie te renverse, te met à genoux
Il y a toujours quelqu'un qui t'aime