Lyrics and translation Desmod - Pandorina skrinka

Pandorina skrinka

Nie je človek ako človek
Každý sa tak trochu líši
Jeden hrabe sa Ti v ranách
Iný zase bolesť tíši
Nie je človek ako človek
Klamstvá nepíšu sa zdarma
Na dne Pandorinej skrinky
Leží naša chorá karma
Čo sa to s nami vlastne deje?
V móde je vrážať do ľudí
Niekto z nás sa už neusmeje
Každý každému závidí...
Nie je človek ako človek
Tých čo prajú nie je veľa
Za úspech sa musí pykať
Závisť robí nepriateľa
Nie je človek ako človek
Záleží od osobnosti
Sú aj takí ktorým stačí
Život bez chrbtovej kosti
Čo sa to s nami vlastne deje?
V móde je vrážať do ľudí
Niekto z nás sa už neusmeje
Každý každému závidí...
Nie je človek ako človek
Klamstvá nepíšu sa zdarma
Na dne Pandorinej skrinky
Leží naša chorá karma

La boîte de Pandore

Tous les hommes ne sont pas égaux
Chacun est un peu différent
L'un gratte dans tes blessures
L'autre apaise la douleur
Tous les hommes ne sont pas égaux
Les mensonges ne sont pas gratuits
Au fond de la boîte de Pandore
Gît notre karma malade
Qu'est-ce qui nous arrive exactement ?
La mode est de se précipiter sur les gens
Certains d'entre nous ne sourient plus
Tout le monde envie tout le monde...
Tous les hommes ne sont pas égaux
Ceux qui souhaitent du bien ne sont pas nombreux
Il faut payer pour le succès
L'envie fait un ennemi
Tous les hommes ne sont pas égaux
Cela dépend de la personnalité
Il y a aussi ceux qui sont satisfaits
D'une vie sans colonne vertébrale
Qu'est-ce qui nous arrive exactement ?
La mode est de se précipiter sur les gens
Certains d'entre nous ne sourient plus
Tout le monde envie tout le monde...
Tous les hommes ne sont pas égaux
Les mensonges ne sont pas gratuits
Au fond de la boîte de Pandore
Gît notre karma malade