Lyrics and translation Desmod - Strom

Strom

Jeden malý strom
My dvaja pri ňom
Do kôry sme vyrezali tajné túžby
A keď príde čas, potom každý z nás
Dodrží čo pod tým stromom dávno sľúbil
Ako plynú dni my vyrástli sme s ním
Denne chodím k tomu stromu, stále dúfam,
Že keď príde jar, zazriem Tvoju tvár
Spýtaš sa ma kde sa celé roky túlam...
Stále čakám, tam kde je ten strom
Stále čakám, s túžbami v ňom
Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry
Slza padá...
Vyrúbali strom
Naše túžby v ňom
Nepočuť ako sa v listoch vietor dvíha
Zostal iba kmeň, suchý na koreň
V srdciach vraj po takých stromoch prázdno býva
Ty už dávno vieš, že sem neprídeš
Nechaj nás o Tebe ešte chvíľu snívať
Možno iný strom, iné túžby v ňom
Vyrezané v jeho kôre skúšaš snívať
Stále čakám, tam kde je ten strom
Stále čakám, s túžbami v ňom
Tak veľmi to bolí, keď so suchej kôry
Slza padá...
Tak ďaleko sme od všetkého.
Tak ďaleko sme od ľudí...
Žiť nás jeden bez druhého
Nik neprinúti!
Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť
Stúpaj so mnou, ako prvý x
Stúpaj so mnou nemusíš sa báť
Ako prvý x nemusíš sa báť
Skúsime spolu stúpať
Od zeme sa odpútať
Ruku mi daj
Do očí sa mi skús dívať
Začni zhlboka dýchať a niečo si praj
Stúpaj so mnou, nemusíš sa báť
Stúpaj so mnou, ako prvý x
Stúpaj so mnou nemusíš sa báť
Ako prvý x nemusíš sa báť

L'arbre

Un petit arbre
Nous deux à côté
Nous avons gravé nos désirs secrets dans son écorce
Et quand le moment viendra, chacun de nous
Tendra sa promesse faite sous l'arbre il y a longtemps
Comme les jours passent, nous avons grandi avec lui
Je vais chaque jour à cet arbre, j'espère toujours
Que quand le printemps arrive, je verrai ton visage
Tu me demanderas où j'ai erré pendant toutes ces années...
J'attends toujours, là où est l'arbre
J'attends toujours, avec mes désirs en lui
Ça fait tellement mal, quand une larme tombe
De son écorce sèche...
L'arbre a été abattu
Nos désirs en lui
On n'entend plus le vent siffler dans ses feuilles
Il ne reste que le tronc, sec jusqu'à la racine
On dit que le cœur est vide après de tels arbres
Tu sais depuis longtemps que tu ne viendras pas ici
Laisse-nous rêver de toi encore un peu
Peut-être un autre arbre, d'autres désirs en lui
Gravés dans son écorce, tu essaies de rêver
J'attends toujours, là où est l'arbre
J'attends toujours, avec mes désirs en lui
Ça fait tellement mal, quand une larme tombe
De son écorce sèche...
Nous sommes si loin de tout.
Nous sommes si loin des gens...
Vivre l'un sans l'autre
Personne ne nous forcera !
Monte avec moi, n'aie pas peur
Monte avec moi, comme la première fois
Monte avec moi, n'aie pas peur
Comme la première fois, n'aie pas peur
Nous essaierons de monter ensemble
Nous nous détacherons de la terre
Donne-moi ta main
Essaie de me regarder dans les yeux
Commence à respirer profondément et souhaite quelque chose
Monte avec moi, n'aie pas peur
Monte avec moi, comme la première fois
Monte avec moi, n'aie pas peur
Comme la première fois, n'aie pas peur