Lyrics and translation Desmod - Vojna slov

Vojna slov

Odistím ústa ako zbraň
Nestlmí mi ich žiadna dlaň
Slová ako spŕška striel
Vchádzajú do našich tiel
Pripravené zasiahnuť svoj cieľ
Ostrých slov plný zásobník
Pripravím telo na prienik
Vety dlhé ako niť
Skúšam nimi rany šiť
Mlčaním môžem o všetko prísť
Strieľame si zo seba
Ty do mňa a ja do Teba
Strieľame z blízka
Šanca prežiť je nízka
Všetky naše cesty chránia
Nepriestrelné vesty
V tých vestách aj spíme,
Kým si uveríme...
Priznávam, že už viac nemám slov
Skúšam to poslednou otázkou
Kto z boja bez dotyku
Odváži sa uniknúť
Na zmierenie stále šance sú
Strieľať z úst zdá sa baví nás
Útočím kým nestratím hlas
A tak v rámci zábavy
Mierime si na hlavy
Kým to niekto z nás nezastaví
Strieľame si zo seba
Ty do mňa a ja do Teba
Strieľame z blízka
Šanca prežiť je nízka
Všetky naše cesty chránia
Nepriestrelné vesty
V tých vestách aj spíme,
Kým si uveríme...
A keď už zmierení sme s minulosťou
Ty začneš ďalšiu vojnu slov...
A vôbec nespýtaš sa či sa mi chce
Mne nie...

Guerre de mots

Je vais sortir mes mots comme une arme
Aucune main ne peut les étouffer
Des mots comme une rafale de balles
Ils pénètrent dans nos corps
Prêts à frapper leur cible
Un chargeur plein de mots tranchants
Je prépare mon corps à la pénétration
Des phrases longues comme un fil
J'essaie de coudre des blessures avec elles
Le silence peut me faire tout perdre
On se tire dessus
Toi en moi et moi en toi
On se tire dessus à bout portant
Les chances de survie sont faibles
Tous nos chemins sont protégés
Par des gilets pare-balles
On dort même dans ces gilets
Jusqu'à ce qu'on se croie...
J'avoue que je n'ai plus de mots
J'essaie avec une dernière question
Qui du combat sans contact
Osera s'échapper
Il y a toujours des chances de réconciliation
Tirer avec la bouche semble nous amuser
J'attaque jusqu'à ce que je perde la voix
Et donc, pour le plaisir
On vise nos têtes
Jusqu'à ce que l'un de nous arrête ça
On se tire dessus
Toi en moi et moi en toi
On se tire dessus à bout portant
Les chances de survie sont faibles
Tous nos chemins sont protégés
Par des gilets pare-balles
On dort même dans ces gilets
Jusqu'à ce qu'on se croie...
Et quand on a fait la paix avec le passé
Tu commences une autre guerre de mots...
Et tu ne demandes même pas si j'en ai envie
Moi non...