Lyrics and translation Desmod - Ciernobiela

Ciernobiela

Neviem či sa so mnou niekto
O môj smútok podelí
Stačí spolu byť len chvíľu
Kým nás smrť nerozdelí
Chcem sa zriecť dní čo mám
Keď chvíľu smiem byť s Tebou sám
Neviem si prísť už na mená
Kým Tvoj svet je biely
Tak ten môj čierne farby má...
Nevieš čo to pre mňa znamená
To čo v Tebe svieti
Vo mne dávno zhasína...
Neviem ako sa dá stlmiť
To čo vo vnútri tak bolí
Nemôžem Ti už viac sľúbiť
Niečo mi nedovolí...
Chcem sa zriecť dní čo mám
Keď chvíľu smiem byť s Tebou sám
Neviem si prísť už na mená
Kým Tvoj svet je biely
Tak ten môj čierne farby má...
Nevieš čo to pre mňa znamená
To čo v Tebe svieti
Vo mne dávno zhasína...

Noir et blanc

Je ne sais pas si quelqu'un se joindra à moi
Pour partager ma tristesse
Il suffit d'être ensemble un moment
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je veux renoncer aux jours que j'ai
Si je peux être seul avec toi un instant
Je ne peux plus me souvenir des noms
Alors que ton monde est blanc
Le mien est noir...
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi
Ce qui brille en toi
S'est éteint en moi depuis longtemps...
Je ne sais pas comment atténuer
Ce qui me fait mal à l'intérieur
Je ne peux plus te promettre
Quelque chose ne me le permet pas...
Je veux renoncer aux jours que j'ai
Si je peux être seul avec toi un instant
Je ne peux plus me souvenir des noms
Alors que ton monde est blanc
Le mien est noir...
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi
Ce qui brille en toi
S'est éteint en moi depuis longtemps...