Lyrics and translation Desmond Child, Szilvia Péter Szabó, Tamás Vastag, The Hooligans, Csaba Vastag, Ferenc "Caramel” Molnár, Feró Nagy, Gigi Radics, Kati Wolf, Mónika Lakatos & Sandor Sasvari - Egy Szabad Országért

Egy Szabad Országért

Magyarország, halld szavunk
Te szabad ország, halld szavunk
Ősök harcától, vérétől
Ázott itt föld és az ég
Magyarország, halld szavunk
Köszönettel tartozunk
Minket többé már balsors vagy
Ellenség sem téphet szét
Küzdünk egy emberként
Egy szabad országért

Élhetnél bárhol
De szívednek nincs máshol hely
Meg kell, hogy ismerd a múltad
Hogy értelmet nyerj
Érted küzdöttek harcokban
Százszor, meghurcoltan hősök
S minden lépésed visszhang csak
Egyszervolt léptük nyomán

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt
Szabad országként

Békében élhetsz
De minden nap új harcba hív
Több tűz közt őrlődve
Vergődve pumpál a szív
Aztán rájössz, hogy egy nép van
Egy nyelv, s nem térkép e tájék
S többé nem kérdés számodra
Hol volt vagy hol van hazád

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt

Magyarország, halld szavunk
Köszönettel tartozunk
Minket többé már balsors vagy
Ellenség sem téphet szét
Küzdünk egy emberként
Egy szabad országért
Szól dalunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már
Egy új hajnal kélt
(Ránk már egy új hajnal kélt!)

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt
Egy szabad országért
Egy szabad országért
Szabad országért
Szabad országért

За свободную страну

Венгрия, услышь наши слова,
Ты, свободная страна, услышь наши слова.
От битв и крови предков
Здесь пропитались земля и небо.
Венгрия, услышь наши слова,
Мы в неоплатном долгу.
Нас больше не сломит злой рок
И враг не сможет разделить.
Мы боремся как один
За свободную страну.

Ты мог бы жить где угодно,
Но твоему сердцу нет места нигде, кроме дома.
Ты должен знать свое прошлое,
Чтобы обрести смысл.
За тебя сражались в битвах,
Стократно гонимые герои.
И каждый твой шаг - это только отголосок
Шагов, сделанных ими когда-то.

Венгрия, услышь наши слова.
Сколько лиц и имен,
Кто смело шагнул на новый путь.
Мы в неоплатном долгу,
Что небо стало чище,
Что над нами взошла заря
Свободной страны.

Ты можешь жить в мире,
Но каждый день зовет к новому бою.
Между огнями сомнений,
Бьется, мечется сердце.
И тогда ты понимаешь, что есть единый народ,
Единый язык, и не карта определяет эти земли.
И больше нет вопросов,
Где была или где находится твоя родина.

Венгрия, услышь наши слова.
Сколько лиц и имен,
Кто смело шагнул на новый путь.
Мы в неоплатном долгу,
Что небо стало чище,
Что над нами взошла заря.

Венгрия, услышь наши слова,
Мы в неоплатном долгу.
Нас больше не сломит злой рок
И враг не сможет разделить.
Мы боремся как один
За свободную страну.
Звучит наша песня.
Сколько лиц и имен,
Кто смело шагнул на новый путь.
Мы в неоплатном долгу,
Что небо стало чище,
Что над нами
Взошла заря.
(Над нами взошла заря!)

Венгрия, услышь наши слова.
Сколько лиц и имен,
Кто смело шагнул на новый путь.
Мы в неоплатном долгу,
Что небо стало чище,
Что над нами взошла заря.
За свободную страну.
За свободную страну.
За свободную страну.
За свободную страну.