Lyrics and translation Desmond Dekker & The Aces - Israelites (1970 Live Version)

Israelites (1970 Live Version)

Get up in the morning slaving for bread, sir
So that every mouth can be fed
Poor me Israelites
Get up in the morning slaving for bread, sir
So that every mouth can be fed
Poor me Israelites
My wife an′ my kids them a pack up an' a leave me
Darlin′ she said, "I was yours to be seen"
Poor me Israelites
Shirt dem a tear-up trousers a go
I don't want to end up like Bonny and Clyde
Poor me Israelites
After a storm there must be a calm
You catch me in your farm, you sound your alarm
Poor me Israelites
I said, "I get up in the morning slaving for bread, sir
So that every mouth can be fed"
Poor me Israelites
My wife an' my kids them a pack up an′ a leave me
Darlin′ she said, "I was yours to be seen"
Poor me Israelites
Look, shirt dem a tear-up trousers a go
I don't want to end up like Bonny and Clyde
Poor me Israelites
After a storm there must be a calm
You catch me in your farm, you sound your alarm
Poor me Israelites
A-poor, a-poor, a-poor, a-poor me Israelites
Ima wondering working for hard
A-poor, a-poor, a-poor, a-poor me Israelites
I look a-down and out, sir
A-poor

Israélites (Version Live de 1970)

Je me lève le matin, je travaille dur pour le pain, mon cher,
Pour que chaque bouche puisse être nourrie,
Pauvre moi, Israélites
Je me lève le matin, je travaille dur pour le pain, mon cher,
Pour que chaque bouche puisse être nourrie,
Pauvre moi, Israélites
Ma femme et mes enfants, ils font leurs valises et me quittent,
Ma chérie, elle a dit, "J'étais à toi pour être vue"
Pauvre moi, Israélites
Ma chemise est déchirée, mon pantalon est usé,
Je ne veux pas finir comme Bonnie et Clyde
Pauvre moi, Israélites
Après une tempête, il doit y avoir un calme,
Tu me prends dans ta ferme, tu sonnes l'alarme,
Pauvre moi, Israélites
Je dis, "Je me lève le matin, je travaille dur pour le pain, mon cher,
Pour que chaque bouche puisse être nourrie"
Pauvre moi, Israélites
Ma femme et mes enfants, ils font leurs valises et me quittent,
Ma chérie, elle a dit, "J'étais à toi pour être vue"
Pauvre moi, Israélites
Regarde, ma chemise est déchirée, mon pantalon est usé,
Je ne veux pas finir comme Bonnie et Clyde
Pauvre moi, Israélites
Après une tempête, il doit y avoir un calme,
Tu me prends dans ta ferme, tu sonnes l'alarme,
Pauvre moi, Israélites
Pauvre, pauvre, pauvre, pauvre moi, Israélites
Je me demande si je travaille trop dur,
Pauvre, pauvre, pauvre, pauvre moi, Israélites
Je parais déprimé, mon cher,
Pauvre