Lyrics and translation Desmond Dekker - A It Mek (original version)

A It Mek (original version)

A It Mek (version originale)

You think I never see you when you jump over de wall

Tu penses que je ne te vois pas quand tu sautes par-dessus le mur

You think I never see you when you accidently fall

Tu penses que je ne te vois pas quand tu tombes par accident

Me said a it mek, mek you pop yu bitta gall

Je t'ai dit que c'est ça, ça te fera éclater ta petite vésicule biliaire

A it mek, while you accidently fall

C'est ça, alors que tu tombes par accident

A it mek, hear she crying fe ice water

C'est ça, je l'entends pleurer pour de l'eau glacée

I check you out and you′re cold, girl

Je te vérifie et tu as froid, ma chérie

I dig you out and you're cold, girl

Je te déterre et tu as froid, ma chérie

Rock it to me children

Rock it pour moi, les enfants

I told you once and I told you twice

Je te l'ai dit une fois et je te l'ai dit deux fois

Wha′ sweet nanny goat a go run him belly good

Qu'est-ce que la douce chèvre de compagnie va faire courir son ventre

Me said a it mek, mek your pop yu bitta gall

Je t'ai dit que c'est ça, ça te fera éclater ta petite vésicule biliaire

A it mek, while you accidently fall

C'est ça, alors que tu tombes par accident

A it mek, hear she crying fe ice water

C'est ça, je l'entends pleurer pour de l'eau glacée

I check you out and you're cold, girl

Je te vérifie et tu as froid, ma chérie

I dig you out and you're cold, girl

Je te déterre et tu as froid, ma chérie

Rock it to me children

Rock it pour moi, les enfants

I told you once and I told you twice

Je te l'ai dit une fois et je te l'ai dit deux fois

Wha′ sweet nanny goat a go run him belly good

Qu'est-ce que la douce chèvre de compagnie va faire courir son ventre

Me said a it mek, mek your pop yu bitta gall

Je t'ai dit que c'est ça, ça te fera éclater ta petite vésicule biliaire

A it mek, while you accidently fall

C'est ça, alors que tu tombes par accident

A it mek, hear she crying fe ice water

C'est ça, je l'entends pleurer pour de l'eau glacée

Rate the translation

Writer(s): Desmond Dekker, Leslie Kong

Album

007: The Best of Desmond Dekker

date of release

31-10-2011

1 First Time For a Long Time
2 Shing a Ling
3 Mother Pepper
4 King of Ska
5 Fu Manchu (alternative take)
6 This Woman
7 Israelites (1970 live version)
8 Pickney Gal
9 Honour Your Mother & Father
10 Licking Stick
11 It Pays
12 The More You Live (a.k.a. live & Learn)
13 Mother's Young Gal
14 Mother Nature
15 A It Mek (original version)
16 Rude Boy Train
17 Get Up Edina
18 Beautiful and Dangerous
19 Bongo Gal
20 Jeserine
21 Rudy Got Soul (alternative take)
22 Sentimental Reason
23 Personal Possession (alternative take)
24 Young Generation
25 Generosity
26 Get Up Little Suzie
27 Pretty Africa
28 Dancing Time
29 Hanging Tree (alternative take)
30 Perseverance
31 Sweet Music (alternative take)
32 Mother Long Tongue (alternative take)
33 Call on Me, Baby (alternative take)
34 Sugar & Spice
35 Mount Zion
36 Unity (alternative take)
37 Everybody Join Hands
38 It Mek (UK mix)
39 Intensified '68 (aka Music Like Dirt)
40 It Gotta Be So
41 Busted Lad
42 The Song We Used To Sing (Where Did It Go?)

More albums