Lyrics and translation Desmond and the Tutus - Never Enough

Never Enough

I don't have much time to kill
Here I am, fire at will
Saturday, slain in cold blood
Week nights have all been run

Line 'em up and mow 'em all down
In seconds they make no sounds
Who's a heartless scene destroyer?
Oh, I love that you enjoy it

I'm not trying to waste your time
I just wanna waste some time with you
I'm not trying to waste your life
But I'm fine to waste my life with you

All night, never enough
All weekend, never enough
A lifetime's never enough
Too bad, I was never enough

The fun and games, they can get vicious
Another weekend sleeping with the fishes
Here's a life, let's throw it away
Give us a frown say it's all okay

I'm not trying to waste your time
I just wanna waste some time with you
I'm not trying to waste your life
But I'm fine to waste my life with you
I'm not trying to waste your time
I just wanna waste some time with you
I'm not trying to waste your life
But I'm fine to waste my life with you

All night, never enough
All weekend, never enough
A lifetime's never enough
Too bad, I was never enough

You got some blood on your hands
And I got pretty big plans
Roll your eyes if you still like me
Tell me to leave if you still like me

All night, never enough
All weekend, never enough
A lifetime's never enough
Too bad
All night, never enough
All weekend, never enough
A lifetime's never enough
Too bad, too bad
All night, never enough
All weekend, never enough
A lifetime's never enough
Too bad I was never enough

Jamais assez

Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre
Me voilà, tire à volonté
Samedi, abattu de sang-froid
Les nuits de semaine ont toutes été courues

Aligne-les et fauche-les tous
En quelques secondes, ils ne font plus de bruit
Qui est ce destructeur de scène sans cœur ?
Oh, j'adore que tu aimes ça

Je n'essaie pas de perdre ton temps
Je veux juste perdre du temps avec toi
Je n'essaie pas de gâcher ta vie
Mais je suis d'accord pour gâcher ma vie avec toi

Toute la nuit, jamais assez
Tout le week-end, jamais assez
Une vie entière ne suffit pas
Dommage, je n'ai jamais été assez

Le plaisir et les jeux, ils peuvent devenir vicieux
Un autre week-end à dormir avec les poissons
Voici une vie, jetons-la
Donne-nous une moue, dis que tout va bien

Je n'essaie pas de perdre ton temps
Je veux juste perdre du temps avec toi
Je n'essaie pas de gâcher ta vie
Mais je suis d'accord pour gâcher ma vie avec toi
Je n'essaie pas de perdre ton temps
Je veux juste perdre du temps avec toi
Je n'essaie pas de gâcher ta vie
Mais je suis d'accord pour gâcher ma vie avec toi

Toute la nuit, jamais assez
Tout le week-end, jamais assez
Une vie entière ne suffit pas
Dommage, je n'ai jamais été assez

Tu as du sang sur les mains
Et j'ai de grands projets
Roule des yeux si tu m'aimes encore
Dis-moi de partir si tu m'aimes encore

Toute la nuit, jamais assez
Tout le week-end, jamais assez
Une vie entière ne suffit pas
Dommage
Toute la nuit, jamais assez
Tout le week-end, jamais assez
Une vie entière ne suffit pas
Dommage, dommage
Toute la nuit, jamais assez
Tout le week-end, jamais assez
Une vie entière ne suffit pas
Dommage, je n'ai jamais été assez