Lyrics and translation Desolate - Punishment

Punishment

Without me

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

I may seem ungrateful
Cause I'm scared to let you in again
Scared to feel safe again

I may sound so hateful
Cause I see my old self in you
And I hate seeing the truth
Seeing the truth

I've become a devil...

Who's terrified
Of losing you again

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your perfect face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

I'd be left to waste, worst case; (I'd) forget your face
Then you'd find me floating further into empty space

But without me...

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a pill eating, love leeching
Cowardly nihilist

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

You'd pull closer to stay, I'd just push you further away
Our mutual misery, disjointed empathy, our love in entropy
Now I just want to mark your bruised skin with my teeth

Cause "I'm scared I'll wake up...
"I'm scared I'll wake up from my dream if I fall asleep"

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And leave me in the bed

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And end your dread

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

You were the one who said it best
"If you leave me alone
Just what am I supposed to do?"

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a lust feeding, self hating
Depressing pessimist

Without me
You'd see
How much better things can be
And even though you don't want to be alone
You'd be much better off love
Without me

Punition

Sans moi

Sans moi
Tu verrais
À quel point les choses peuvent être meilleures
Que même si tu ne veux pas être seule
Tu serais bien mieux
Sans moi

Je peux paraître ingrat
Parce que j'ai peur de te laisser entrer à nouveau
Peur de me sentir à nouveau en sécurité

Je peux paraître si haineux
Parce que je vois mon ancien moi en toi
Et je déteste voir la vérité
Voir la vérité

Je suis devenu un diable...

Qui a peur
De te perdre à nouveau

Si je te perds, je perdrai mon sens de l'endroit
Cela ne ferait qu'aggraver mon état déjà fragile
Je perdrai mon but, je perdrai mon but
J'espère ne pas oublier ton visage parfait
Laisse-moi pourrir, mais tu trouveras un meilleur endroit
Je perdrai mon but, mais je le mérite

Je serais laissé à l'abandon, dans le pire des cas ; (Je) oublierai ton visage
Puis tu me trouverais flotter plus loin dans le vide

Mais sans moi...

Sans moi
Tu serais libre
De mes conneries et de mon égoïsme
Mon échec en tant qu'objet d'amour
Plus une béquille
Pour un mangeur de pilules, un suceur d'amour
Un nihiliste lâche

Sans moi
Tu verrais
À quel point les choses peuvent être meilleures
Que même si tu ne veux pas être seule
Tu serais bien mieux
Sans moi

Tu te rapprocherais pour rester, je te repousserais encore plus loin
Notre misère mutuelle, notre empathie disjointe, notre amour en entropie
Maintenant, je veux juste marquer ta peau meurtrie avec mes dents

Parce que "j'ai peur de me réveiller...
"J'ai peur de me réveiller de mon rêve si je m'endors"

Alors enroule tes doigts autour de ma gorge
Sers plus fort et plus serré, jusqu'à ce que mon œil commence à flotter
À l'arrière de ma tête, sois le Shinji à mon Asuka à la place
Et laisse-moi dans le lit

Alors enroule tes doigts autour de ma gorge
Sers plus fort et plus serré, jusqu'à ce que mon œil commence à flotter
À l'arrière de ma tête, sois le Shinji à mon Asuka à la place
Et mets fin à ta peur

Si je te perds, je perdrai mon sens de l'endroit
Cela ne ferait qu'aggraver mon état déjà fragile
Je perdrai mon but, je perdrai mon but
J'espère ne pas oublier ton visage
Laisse-moi pourrir, mais tu trouveras un meilleur endroit
Je perdrai mon but, mais je le mérite

C'est toi qui l'as dit le mieux
"Si tu me laisses seule
Que suis-je censée faire ?"

Sans moi
Tu serais libre
De mes conneries et de mon égoïsme
Mon échec en tant qu'objet d'amour
Plus une béquille
Pour un nourrisseur de désir, un haineux de soi
Un pessimiste déprimant

Sans moi
Tu verrais
À quel point les choses peuvent être meilleures
Et même si tu ne veux pas être seule
Tu serais bien mieux, mon amour
Sans moi