Lyrics and translation Desperado - Most kell eldöntenem

Most kell eldöntenem

Ez a perc, mi nem volt eddig sosem, rajtad áll,
Hogy nyersz, vagy vesztesz velem
Ez a perc, hogy mindenki rajtunk mosolyog,
Ellenség, barát, a rokonok csak bámulnak ránk
Ez az út, hogy minden együtt legyen a
Te új, s az én rég magányos nevem
Ezután már a szállodaportán kiderül hogy enyém vagy,
Nem vagy már egyedül, s tán másképp néznek ránk
Ezután ha minden csak félig sikerül, te is hibás vagy,
Nem csak én egyedül, már nem szólhatsz rám
Maradunk, hol eddig voltunk s leszünk
Csak a világ, az táncolt egy kört nekünk
Ezután, ha bárhol is kábán ébredek, már tudom,
Miért vagy, s én miért leszek mindig jó hozzád
Nagy az út, és abba még minden belefér,
Hát szaladjunk együtt a holnapért, vigyázok majd rád

És ezt most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz, vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

Ne ígérj, és én sem súgok neked szavakat,
Ami szép, de mégsem hiszed
Amikor a szemedbe nézek, kiderül
Hogy ki az, ki marad, ki menekül, s ki tartozik hozzám
Mert ha a lét egy kalitkába beszorul, te fizetsz,
és én is, de cudarul hát hallgass most rám
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem
Nekem most kell eldöntenem, te kellesz vagy a végtelen,
Vagy együtt mind a kettôt elnyerem

Je dois décider maintenant

Ce moment, qui n'a jamais existé auparavant, dépend de toi,
Que tu gagnes ou que tu perdes avec moi
Ce moment où tout le monde sourit à nous,
Ennemis, amis, les parents nous regardent seulement
C'est le chemin pour que tout soit ensemble, le
Ton nouveau nom, et mon ancien nom solitaire
Dès maintenant, à la porte de l'hôtel, il sera clair que tu es à moi,
Tu n'es plus seul, et peut-être que les gens nous regardent différemment
A partir de maintenant, si tout n'est que semi-réussi, tu es également à blâmer,
Pas seulement moi seul, tu ne peux plus me dire quoi que ce soit
Nous restons là où nous étions et nous serons
Seul le monde, a dansé un tour pour nous
A partir de maintenant, où que je me réveille en état d'ivresse, je le sais déjà,
Pourquoi tu es, et pourquoi je serai toujours bon avec toi
Le chemin est long, et tout peut encore arriver,
Alors courons ensemble pour demain, je prendrai soin de toi

Et je dois décider maintenant, tu es nécessaire, ou l'infini,
Ou ensemble, nous gagnons les deux
Je dois décider maintenant, tu es nécessaire, ou l'infini,
Ou ensemble, nous gagnons les deux

Ne promet rien, et je ne te murmure pas de mots,
Ce qui est beau, mais que tu ne crois pas
Quand je regarde dans tes yeux, tu le découvres
Qui est celui qui reste, qui s'enfuit, et qui m'appartient
Parce que si l'existence est enfermée dans une cage, tu paies,
et moi aussi, mais terriblement, alors écoute-moi maintenant
Je dois décider maintenant, tu es nécessaire, ou l'infini,
Ou ensemble, nous gagnons les deux
Je dois décider maintenant, tu es nécessaire, ou l'infini,
Ou ensemble, nous gagnons les deux