Lyrics and translation Desperado - Fáj

Fáj

Fáj, minden elfelejtett szó
Mint fűszálnak a hosszú hó
Ez a szakítás is csak neked jó
Igen fáj, mert tudom mást mondtál
Máshogy érezted mint most
Mond miért így akarod?!
Hát mond, mivel lehetne feledni?!
Ami együtt volt s ami rólunk szólt?!
S ahogy tudtál szeretni
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnös és menekül, úgy mentél
De a remény veled repült
Fáj ahogy változik a világ
S nélküled megy tovább
De sosem felejtem hangulatát
Igen fáj, mert tudom változtál
Máshogy érezted mint most
Mond miért így akarod?
Hát mond mivel lehetne feledni
Ami együtt volt s rólunk szólt
S ahogy tudtál szeretni
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnös és menekül
Úgy mentél, de a remény veled repűlt
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
De a remény veled repűlt
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnős és menekül
Úgy mentél de a remény veled repült

Fáj

Ça fait mal, chaque mot oublié
Comme l'herbe sous la longue neige
Cette rupture, elle n'est bonne que pour toi
Oui, ça fait mal, car je sais que tu as dit autre chose
Que tu as ressenti différemment de maintenant
Dis-moi pourquoi tu veux ça ?
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait me faire oublier ?
Ce que nous avons vécu, et ce que nous avons dit ?
Et la façon dont tu savais aimer
Oui, ça fait mal, car tu m'as laissé seul
Tout le monde est coupable et s'enfuit, comme tu l'as fait
Mais l'espoir a volé avec toi
Ça fait mal de voir le monde changer
Et continuer sans toi
Mais je n'oublierai jamais son ambiance
Oui, ça fait mal, car je sais que tu as changé
Que tu as ressenti différemment de maintenant
Dis-moi pourquoi tu veux ça ?
Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait me faire oublier
Ce que nous avons vécu, et ce que nous avons dit ?
Et la façon dont tu savais aimer
Oui, ça fait mal, car tu m'as laissé seul
Tout le monde est coupable et s'enfuit
Comme tu l'as fait, mais l'espoir a volé avec toi
Oui, ça fait mal, car tu m'as laissé seul
Mais l'espoir a volé avec toi
Oui, ça fait mal, car tu m'as laissé seul
Tout le monde est coupable et s'enfuit
Comme tu l'as fait, mais l'espoir a volé avec toi