Lyrics and translation Despina Olimpiou - I vraka / Tsambouna

I vraka / Tsambouna

Ε, σαρανταδκυό πήχες παννίν,
σαρανταδκυό πήχες παννίν,
έκαμαν μου έκαμαν μου
μια βράκαν.
Τη γ' έρμην την βράκα
που κάμνει τρίκκι τράκκα.

Ε, τζι ήρτεν ο κάβαλλος μακρύς,
τζι ήρτεν ο κάβαλλος μακρύς,
τζι εσάριζεν τζι εσάριζεν
την στράταν.
Τη γ' έρμην την βράκα
που κάμνει τρίκκι τράκκα.

Τη βράκα μου στη λίμνην
τζιαι πκοιός να μου την πλύνει,
τζιαι πκοιός να την απλώσει,
στον ήλιον να στεγνώσει,
τζιαι πκοιά εν τζιείνη άξια,
πονά τη σιερώσει,
την βράκαν μου την τόσην
τζιαι πκοιά 'ννα τη διπλώσει;

I vraka / Tsambouna

Eh bien, quarante-deux coudées de tissu,
quarante-deux coudées de tissu,
ils m'ont fait, ils m'ont fait
une culotte.
La pauvre culotte
qui fait "clic, clac".

Eh bien, le cheval est arrivé long,
le cheval est arrivé long,
et il galopait, il galopait
sur la route.
La pauvre culotte
qui fait "clic, clac".

Ma culotte dans le lac
et qui va la laver pour moi,
et qui va l'étendre
au soleil pour qu'elle sèche,
et qui est digne de cela,
qui va prendre soin d'elle,
ma culotte si grande
et qui va la plier ?