Lyrics and translation Despina Vadi - Gia Kaki Mou Tihi

Gia Kaki Mou Tihi

Ό, τι αρχίζω μου τελειώνει
σε κομμάτια σπάει γυάλινα
με σχοινί που δεν παλιώνει
μ' εχουν δέσει, όσα τα 'λυνα
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα κι έχω πέσει,
το τηλέφωνο μου δεν χτυπά
όσα μου πες, τα χω δέσει
κι όλα ήταν ψέμα τελικά!
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα και παλεύω να σωθώ, να πάρω αναπνοές
και με πόνο σε γυρεύω σε μπαράκια, δρόμους και στοές
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα

Mon chéri, pourquoi tu es si cruel?

Tout ce que je commence finit
en morceaux de verre brisés
avec une corde qui ne vieillit jamais
je suis liée, quoi que j'aie délié
Tant de mots et de promesses comme du papier brûlé dans le feu
quel amour peux-tu offrir avec une pierre dans ton cœur ?
L'amour pour toujours ne m'a pas été réservé
il passait toujours de justesse, il ne m'a pas atteint
Je suis maudite par le destin, je me réveille aux aurores
un funambule sans filet sur les planchers
La nuit tombe et je suis tombée,
mon téléphone ne sonne pas
Tout ce que tu m'as dit, je l'ai lié
et tout était un mensonge après tout !
Tant de mots et de promesses comme du papier brûlé dans le feu
quel amour peux-tu offrir avec une pierre dans ton cœur ?
L'amour pour toujours ne m'a pas été réservé
il passait toujours de justesse, il ne m'a pas atteint
Je suis maudite par le destin, je me réveille aux aurores
un funambule sans filet sur les planchers
La nuit tombe et je lutte pour survivre, pour respirer
et avec douleur je te recherche dans les bars, les rues et les ruelles
L'amour pour toujours ne m'a pas été réservé
il passait toujours de justesse, il ne m'a pas atteint
Je suis maudite par le destin, je me réveille aux aurores
un funambule sans filet sur les planchers