Lyrics and translation Despina Vandi - Petra

Petra

Και να που έφτασε η βραδιά που δεν περίμενα
Που όσα είχα για παντοτινά γίνονται εφήμερα
Εγώ τον θάνατο θα πιω που απόψε μου έσταξε
Και θα του πω ευχαριστώ για όσα έκανε

Καρδιά μου γίνε τώρα πέτρα
Και στάσου αγέρωχη μπροστά
Τα βήματά του όλα μέτρα
Έτσι όπως φεύγει μακριά
Δεν φεύγει απόψε άλλος ένας
Μα μια ολόκληρη ζωή
Χαιρέτησέ τον όπως πρέπει
Με όλη σου την ψυχή
Λοιπόν αγάπη μου
Αντίο οπού κι αν πας
Εγώ το σπίτι σου
Θα είμαι να γυρνάς

Και εγώ θα πρέπει ξαφνικά στου πόνο τη στιγμή
Με την σπασμένη μου γροθιά να κάνω δύναμη
Για μένα ο άνθρωπος αυτός είναι ότι πέτυχα
Είναι ο μεγάλος μου σταθμός και εγώ κατέβηκα

Καρδιά μου γίνε τώρα πέτρα
Και στάσου αγέρωχη μπροστά
Τα βήματά του όλα μέτρα
Έτσι όπως φεύγει μακριά
Δεν φεύγει απόψε άλλος ένας
Μα μια ολόκληρη ζωή
Χαιρέτησέ τον όπως πρέπει
Με όλη σου την ψυχή
Λοιπόν αγάπη μου
Αντίο οπού κι αν πας
Εγώ το σπίτι σου
Θα είμαι να γυρνάς

Камень

И вот наступила ночь, которой я не ждала,
Всё, что я считала вечным, стало эфемерным.
Я выпью яд, что мне сегодня капнул,
И скажу ему спасибо за всё, что он сделал.

Сердце моё, стань сейчас камнем,
И стой гордо впереди,
Считай все его шаги,
Пока он уходит прочь.
Сегодня уходит не просто кто-то,
А целая жизнь,
Попрощайся с ним, как положено,
Всей своей душой.
Итак, любовь моя,
Прощай, куда бы ты ни шел,
Я твой дом,
К которому ты можешь вернуться.

И мне придется внезапно, в момент боли,
С моей разбитой, сжатой в кулак рукой, найти силы.
Для меня этот человек - всё, чего я достигла,
Он - моя главная остановка, и я сошла.

Сердце моё, стань сейчас камнем,
И стой гордо впереди,
Считай все его шаги,
Пока он уходит прочь.
Сегодня уходит не просто кто-то,
А целая жизнь,
Попрощайся с ним, как положено,
Всей своей душой.
Итак, любовь моя,
Прощай, куда бы ты ни шел,
Я твой дом,
К которому ты можешь вернуться.