Lyrics and translation Despina Vandi feat. Foivos - To Nisi

To Nisi

Πάρτι, αγάπη και φιλιά
Καλντερίμια κι αγκαλιά
Το νησί έχει μεθύσει
Κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη της γιορτής
Λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρω
Που να βρίσκεσαι δε ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Ήλιος, θάλασσα και φως
Κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
Κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
Στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχω
Τι δε θα 'δινα να σ'έχω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

To Nisi

Fête, amour et baisers
Rues pavées et étreintes
L'île est ivre
Et l'amour a organisé une danse

Et au bord de la fête
Un spectateur triste
Je regarde et je souffre
Je ne sais pas où tu es

La vague s'écrase sur le port
Et l'île ne me contient pas
Loin de toi cet été
Semble perdu de ma main

Je cherche un navire pour partir
Pour venir près de toi, et quand j'arrive
De toute ma voix que j'aurai
Je dirai pour toi que j'existe

Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai
Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai

Soleil, mer et lumière
Dieu a bonne humeur
Mais j'ai l'hiver
Et mon âme est noire

Une nuit magique comme ça
Le monde organise une fête
Mais je ne participe pas
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir

La vague s'écrase sur le port
Et l'île ne me contient pas
Loin de toi cet été
Semble perdu de ma main

Je cherche un navire pour partir
Pour venir près de toi, et quand j'arrive
De toute ma voix que j'aurai
Je dirai pour toi que j'existe

Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai
Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai

La vague s'écrase sur le port
Et l'île ne me contient pas
Loin de toi cet été
Semble perdu de ma main

Je cherche un navire pour partir
Pour venir près de toi, et quand j'arrive
De toute ma voix que j'aurai
Je dirai pour toi que j'existe