Lyrics and translation Despina Vandi feat. Foivos - To Nisi

To Nisi

Πάρτι, αγάπη και φιλιά
Καλντερίμια κι αγκαλιά
Το νησί έχει μεθύσει
Κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη της γιορτής
Λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρω
Που να βρίσκεσαι δε ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Ήλιος, θάλασσα και φως
Κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
Κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
Στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχω
Τι δε θα 'δινα να σ'έχω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Остров

Вечеринка, любовь и поцелуи
Мощеные улочки и объятия
Остров пьян
И любовь устроила танцы

И на краю праздника
Я печальный зритель
Смотрю и страдаю
Где ты находишься, я не знаю

Волны разбиваются о пристань
И остров меня не вмещает
Вдали от тебя это лето
Кажется, потеряно безвозвратно

Ищу корабль, чтобы отправиться
Приехать к тебе, и когда прибуду
Со всей силой своего голоса
Сказать, что живу ради тебя

Да, да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да, да

Солнце, море и свет
Бог веселится
А у меня зима
И душа моя черного цвета

В такую волшебную ночь
Мир устраивает праздник
Но я не участвую
Чего бы я только не отдала, чтобы ты был рядом

Волны разбиваются о пристань
И остров меня не вмещает
Вдали от тебя это лето
Кажется, потеряно безвозвратно

Ищу корабль, чтобы отправиться
Приехать к тебе, и когда прибуду
Со всей силой своего голоса
Сказать, что живу ради тебя

Да, да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да, да

Волны разбиваются о пристань
И остров меня не вмещает
Вдали от тебя это лето
Кажется, потеряно безвозвратно

Ищу корабль, чтобы отправиться
Приехать к тебе, и когда прибуду
Со всей силой своего голоса
Сказать, что живу ради тебя