Lyrics and translation Despina Vandi feat. Βασίλης Καρράς - Aharisti Ki Alitissa

Aharisti Ki Alitissa

Неблагодарный и бродяга

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга

Για πες μου τι σου ζήτησα

Скажи мне, что я просила у тебя?

Μια αγάπη μια παρηγοριά

Любви и утешения,

Μα φαίνεται ήτανε πολλά

Но, кажется, это было слишком

Για σένα αυτά

Для тебя.

Aλήτισσα

Бродяга,

Για σένα καρδιοχτύπησα

Ради тебя моё сердце билось чаще,

Για σένα θυσιάστηκα

Ради тебя я жертвовала всем,

Κι από τα πλάνα μάτια σου

И твоим лживым глазам

Γελάστηκα

Я верила.

Αλήτισσα

Бродяга,

Έσπασα λύγισα

Я сломалась, согнулась,

Με πλάνεψες παλάβωσα

Ты одурачил меня, свёл с ума,

Κι όλα εγώ στα 'δωσα

А я тебе всё отдала.

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга.

Δεν κράτησε η κολόνια μας

Наш одеколон не задержался,

Αγάπη μου για χρόνια

Любовь моя, на долгие годы.

Το άρωμά της χάθηκε

Его аромат исчез

Γρήγορ' απ' τα σεντόνια

Быстро, с простыней.

Κουράστηκα απ' τη σχέση μας

Я исцелилась от наших отношений,

Και στα όριά μου φτάνω

И достигаю своего предела.

Συγγνώμη μα έτσι αισθάνομαι

Прости, но я так чувствую,

Τι θέλεις να σου κάνω

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга,

Για πες μου τι σου ζήτησα

Скажи мне, что я просила у тебя?

Μια αγάπη μια παρηγοριά

Любви и утешения,

Μα φαίνεται ήτανε πολλά

Но, кажется, это было слишком

Για σένα αυτά

Для тебя.

Aλήτισσα

Бродяга,

Για σένα καρδιοχτύπησα

Ради тебя моё сердце билось чаще,

Για σένα θυσιάστηκα

Ради тебя я жертвовала всем,

Κι από τα πλάνα μάτια σου

И твоим лживым глазам

Γελάστηκα

Я верила.

Αλήτισσα

Бродяга,

Έσπασα λύγισα

Я сломалась, согнулась,

Με πλάνεψες παλάβωσα

Ты одурачил меня, свёл с ума,

Κι όλα εγώ στα 'δωσα

А я тебе всё отдала.

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга.

Για σένα είχα αισθήματα

К тебе у меня были чувства,

Που τώρα πια δεν έχω

Которых сейчас у меня нет.

Κάποια στιγμή σ' αγάπησα

Когда-то я любила тебя,

Μα τώρα δε σ' αντέχω

Но теперь я не могу тебя выносить.

Το ξέρω μου έδωσες πολλά

Я знаю, ты дал мне многое,

Μα τώρα θέλω κι άλλα

Но теперь я хочу другого.

Εγώ σου λέω γεννήθηκα

Я говорю тебе, я рождена

Για πράγματα μεγάλα

Для великих дел.

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга,

Για πες μου τι σου ζήτησα

Скажи мне, что я просила у тебя?

Μια αγάπη μια παρηγοριά

Любви и утешения,

Μα φαίνεται ήτανε πολλά

Но, кажется, это было слишком

Για σένα αυτά

Для тебя.

Aλήτισσα

Бродяга,

Για σένα καρδιοχτύπησα

Ради тебя моё сердце билось чаще,

Για σένα θυσιάστηκα

Ради тебя я жертвовала всем,

Κι από τα πλάνα μάτια σου

И твоим лживым глазам

Γελάστηκα

Я верила.

Αλήτισσα

Бродяга,

Έσπασα λύγισα

Я сломалась, согнулась,

Με πλάνεψες παλάβωσα

Ты одурачил меня, свёл с ума,

Κι όλα εγώ στα 'δωσα

А я тебе всё отдала.

Αχάριστη κι αλήτισσα

Неблагодарный и бродяга.

Rate the translation

Writer(s): Tassopoulos Phoebus

Album

Despina Vandi Greatest Hits 2001-2009: Deluxe Edition

date of release

21-12-2009

1 I Gi Ki I Selini
2 Happy End
3 Ta Lefta - Remix
4 Fantasou Apla
5 Lathos Anthropos
6 Tha 'Thela
7 Deste Mou Ta Matia
8 Anaveis Foties
9 Stin Avli Tou Paradisou
10 Thelo Na Se Do
11 Ola Odigoun Se Sena
12 Na Ti Hairesai
13 Ela
14 I Melodia Tis Monaxias
15 Spania - Giatriko - Flamenco Version 2002
16 Fevgoume Kardia Mou
17 Agapi
18 Opa Opa
19 Kalanta
20 Hristougenna
21 Olo Lipis
22 Simera
23 Oti Onirevomoun - Remix
24 Thelo
25 Jambi
26 Gia
27 Come Along Now - English Version
28 Mehri Mai Mina
29 Kanto An M'Agapas
30 Amane
31 Aharisti Ki Alitissa

Attention! Feel free to leave feedback.