Lyrics and translation Despised Icon - Quarantine

Quarantine

I have done it again
I could not avoid the soft comforting touch of your presence any longer
Increasingly isolated. I slowly find relief in silence
I sense the spirited child in me gradually letting go
Its golden smile grows weary with every disappointment
I miss the old days and I know you feel the same way
How can something this special become so distant?
The exhaustion of boredom has taken its toll
Wash these walls and and throw away the ashtray
Feel it coming
I′ve slept away too many days
Take me back to a place
Where everything makes sense again
I never meant for things to turn out this way
No matter what the outcome is,
The good times will always remain
As intact as a static little perfectly drawn portrait
Holding on to them seems like the only thing pure enough to drive me at times
Increasingly isolated, I slowly find relief in silence
I sense the spirited child in me gradually letting go
Its golden smile grows weary with every disappointment
I miss the old days and I know you feel the same way
How can something so special fade as time goes by?

Quarantaine

Je l’ai fait encore une fois
Je n'ai plus pu éviter le doux toucher réconfortant de ta présence
De plus en plus isolé. Je trouve lentement du soulagement dans le silence
Je sens l’enfant fougueux en moi qui lâche progressivement prise
Son sourire doré s’épuise à chaque déception
Les vieux jours me manquent et je sais que tu ressens la même chose
Comment quelque chose d’aussi spécial peut-il devenir si lointain ?
L’épuisement de l’ennui a fait des ravages
Lave ces murs et jette le cendrier
Sens-le venir
Je n’ai dormi que trop de jours
Ramène-moi à un endroit
Où tout a de nouveau un sens
Je n’ai jamais voulu que les choses se passent ainsi
Quel que soit le résultat,
Les bons moments resteront toujours
Aussi intacts qu’un petit portrait statique parfaitement dessiné
S’y accrocher semble être la seule chose assez pure pour me motiver parfois
De plus en plus isolé, je trouve lentement du soulagement dans le silence
Je sens l’enfant fougueux en moi qui lâche progressivement prise
Son sourire doré s’épuise à chaque déception
Les vieux jours me manquent et je sais que tu ressens la même chose
Comment quelque chose de si spécial peut-il s’estomper avec le temps ?