Lyrics and translation Despistaos - Kansas City

Kansas City

Recorrimos sin callarnos
Conocidos, medio ajenos
Kansas City caminando
Celebrando aquel estreno

Y firmamos un contrato
Y juramos no romperlo
Que decía: "no me quieres, no te quiero"
Te prometo que no te echaré de menos

Parecíamos novatos
Tan románticos y obscenos
Dibujando garabatos
Con mis manos en tu pelo

Nos mojamos los zapatos
Se mojaron nuestros frenos
No sabía que ser malo era tan bueno
Te prometo que no te echaré de menos

Nos quitamos los prejuicios
Los tiramos por el suelo
Y exploramos los resquicios
De tu cuerpo y de mi cuerpo

Nos tocamos con los labios
Nos besamos con los dedos
Nos buscamos justo antes de perdernos
Te prometo que no te echaré de menos

Y ahora vuelve la rutina
A mancharme con silencio
Y recuerdo lo gracioso
Que me resultó tu acento

Me sorprende, aunque sonría
Que estoy llorando por dentro
Tú nunca sabrás cuánto me arrepiento
De firmar aquel contrato
Y de jurarnos no romperlo
Que decía: "no me quieres, no te quiero"
Te prometo que no te echaré de menos

Te prometo que no te echaré de menos

Kansas City

Nous avons parcouru sans nous taire
Des connaissances, en quelque sorte des étrangers
Kansas City en marchant
Célébrant cette première

Et nous avons signé un contrat
Et nous avons juré de ne pas le rompre
Qui disait : « Tu ne m’aimes pas, je ne t’aime pas »
Je te promets que je ne te manquerai pas

Nous avions l’air de débutants
Si romantiques et obscènes
Dessinant des gribouillis
Avec mes mains dans tes cheveux

Nos chaussures ont été mouillées
Nos freins ont été mouillés
Je ne savais pas qu’être méchant était si bon
Je te promets que je ne te manquerai pas

Nous nous sommes débarrassés de nos préjugés
Nous les avons jetés par terre
Et nous avons exploré les interstices
De ton corps et de mon corps

Nous nous sommes touchés avec les lèvres
Nous nous sommes embrassés avec les doigts
Nous nous sommes recherchés juste avant de nous perdre
Je te promets que je ne te manquerai pas

Et maintenant la routine revient
Pour me salir de silence
Et je me souviens de ce qui était drôle
Que ton accent m’a semblé

Je suis surpris, même si je souris
Que je pleure intérieurement
Tu ne sauras jamais à quel point je regrette
D’avoir signé ce contrat
Et de nous être jurés de ne pas le rompre
Qui disait : « Tu ne m’aimes pas, je ne t’aime pas »
Je te promets que je ne te manquerai pas

Je te promets que je ne te manquerai pas