Lyrics and translation Desplante - Doble o nada

Doble o nada

Noto un vacío y un silencio incómodo,
Algo que me dice que te has ido
Una esperanza en el teléfono y no llamas,
Porque en el fondo es un infierno
Siento ardor en el entorno
Y me tarstorno si no duermo
Y pienso sólo, en el eterno sacrificio de estar vivo
De inventarse los motivos para sonreír
Escribo me desquicio,
Si escribir es casi un vicio
Me deslizo por tus huesos
Somos dos desconocidos como el precio,
Que se paga cuando pierdes el instinto un consejo,
Mira hacia adelante el presente puedes verlo reflejado en el espejo somos simples caminantes de un paisaje indefinido
Y si decides, dejamos lo prometido para luego
Desde luego yo me entreo al cien por cien.

Lágrimas que apagan éste fuego
Me pregunto ¿y ahora quién volverá a subirme al cielo?
Esta noche es la primera que me falta tu consuelo
Cielo créelo, todo es de color más negro y me planteo,
¿Hay algo peor que el miedo al tener tanto miedo?
Yo sé que en esta vida es un tanteo del terreno
Y aprendemos nos caemos es un cíclo,
No quiero estar solo pero tampoco me implico.
No tienes mérito, si no hay cabida al riesgo no habrá éxito
Espunto(?) y me derrito con el grito de tu espíritu
Te invito chico, a deleitarte en la aventura
Despejarte cada duda y ser tu musa.
El tiempo es aliado de la excusa
El corazón se muere si no se usa
La razón nunca domina por encima de la estima
Tengo estígmas, por sentirme encarcelada de tu risa
Y cada día más.
Jamás unas palabras dichas fueron tan ciertas
Te toca mover ficha te dejo la puerta abierta.

Si tienes vértigo
He convertido el mundo sólo para estar contigo
Darte abrigo chico
Sólo son credos.
La parte interesante de este juego
Lo que tengo me lo ha puesto doble o nada.

Me declaro jugadora máxime,
En este tablero donde la vida se consume como escencia de perfume
Tus treinta, no te hacen más hombre
Si a la hora de afrontar las situaciones sólo corres,
Claro que estremezco mis sentidos cuando pienso en el pasado,
Olvido.
Ya perdí bastante y aprendí de lo vivido
Escondido no estás vivo,
Mi vida es imperfecta pero al menos la contruyo yo
Tú y, tu orgullo.

Tus miedos son producto de verte con agua al cuello
Sinceramente embrollo(?)
Todo lo que te has perdido
Vamos, dejemoslo,
Seamos sólo amigos es mejor para los dos
Si tienes vértigo...

Double ou rien

Je sens un vide et un silence inconfortable,
Quelque chose me dit que tu es partie
Un espoir au téléphone et tu n'appelles pas,
Parce qu'au fond c'est un enfer
Je ressens une chaleur dans l'environnement
Et je me décompose si je ne dors pas
Et je ne pense qu'à l'éternel sacrifice d'être en vie
D'inventer des raisons pour sourire
J'écris, je deviens folle,
Si écrire est presque un vice
Je glisse sur tes os
Nous sommes deux inconnus comme le prix,
Qui est payé quand on perd l'instinct, un conseil,
Regarde vers l'avant, le présent, tu peux le voir reflété dans le miroir, nous sommes de simples marcheurs dans un paysage indéfini
Et si tu décides, nous laissons ce qui a été promis pour plus tard
Bien sûr, je me donne à 100%.

Des larmes qui éteignent ce feu
Je me demande, et maintenant qui va me ramener au ciel ?
Ce soir est la première fois que ton réconfort me manque
Ciel, crois-le, tout est plus noir et je me pose la question,
Y a-t-il quelque chose de pire que la peur d'avoir autant peur ?
Je sais que dans cette vie, c'est un tâtonnement sur le terrain
Et nous apprenons, nous tombons, c'est un cycle,
Je ne veux pas être seule, mais je ne m'implique pas non plus.
Tu n'as pas de mérite, s'il n'y a pas de place au risque, il n'y aura pas de succès
Je me consume et je fond avec le cri de ton esprit
Je t'invite, mon garçon, à te délecter de l'aventure
A dissiper chaque doute et à être ta muse.
Le temps est l'allié de l'excuse
Le cœur meurt s'il n'est pas utilisé
La raison ne domine jamais au-dessus de l'estime
J'ai des stigmates, pour me sentir emprisonnée par ton rire
Et chaque jour de plus en plus.
Jamais des mots prononcés n'ont été aussi vrais
C'est à toi de faire un pas, je te laisse la porte ouverte.

Si tu as le vertige
J'ai transformé le monde juste pour être avec toi
Pour t'abriter, mon garçon
Ce ne sont que des crédos.
La partie intéressante de ce jeu
Ce que j'ai, je l'ai mis en jeu, double ou rien.

Je me déclare joueuse maximale,
Sur ce tableau où la vie se consume comme l'essence d'un parfum
Tes trente ans ne font pas de toi un homme
Si au moment d'affronter les situations, tu ne fais que courir,
Bien sûr, je ressens un frisson dans mes sens quand je pense au passé,
J'oublie.
J'ai déjà beaucoup perdu et j'ai appris de ce que j'ai vécu
Caché, tu n'es pas vivant,
Ma vie est imparfaite, mais au moins je la construis moi-même
Toi et ton orgueil.

Tes peurs sont le produit de te voir avec de l'eau au cou
Sincèrement, je te mélange,
Tout ce que tu as manqué
Allez, laissons ça,
Soyons juste amis, c'est mieux pour nous deux
Si tu as le vertige...