Lyrics and translation Despoina Olympiou - O Paradisos

O Paradisos

Μη, τ' αστέρια μη κοιτάς.
Μη, γι'αγγέλους μη μιλάς.
Στις μεγάλες λεωφόρους που περνάς
η αγάπη κάπου κρύβεται για μας.

Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς,
μες στα δύσκολα εσύ να με κρατάς,
με τον πόνο εσύ να μ' αγαπάς,
ο παράδεισος δεν φτιάχτηκε για μας.

Μη, στον ήλιο μη πετάς,
μη, στο άπειρο μη πας
Μες στο κόσμο, στα βαγόνια του μετρό
η αγάπη είναι εδώ που σ' αγαπώ.

Μες στα δύσκολα εσύ να μου γελάς,
μες στα δύσκολα εσύ να με κρατάς,
με τον πόνο εσύ να μ' αγαπάς,
ο παράδεισος δε φτιάχτηκε για μας.

Le Paradis

Ne regarde pas les étoiles.
Ne parle pas des anges.
Dans les grandes avenues que tu traverses
l'amour se cache quelque part pour nous.

Au milieu des difficultés, tu dois me faire rire,
au milieu des difficultés, tu dois me tenir,
avec la douleur, tu dois m'aimer,
le paradis n'a pas été fait pour nous.

Ne vole pas vers le soleil,
ne va pas vers l'infini.
Dans le monde, dans les wagons du métro,
l'amour est ici, où je t'aime.

Au milieu des difficultés, tu dois me faire rire,
au milieu des difficultés, tu dois me tenir,
avec la douleur, tu dois m'aimer,
le paradis n'a pas été fait pour nous.