Lyrics and translation Dessa - Twelve to One

Twelve to One

Summer on the subway
Whole city sweatin on the platform
And the 4 would go to my place
But there's bodies pressed against the train doors
I'll wait til the next one comes—
Been wearing that phrase out
It's hard to meet someone
To unmeet the last one somehow

Oh, there's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
But just one me and lately she's breaking down

Oreos and bourbon
I rent a movie and I watch it in bed
That's a B+ Thursday
And the past stays asleep in my head
But then the camera pulls back
A sea of people out in the park
I press pause, and I hear myself laugh
I lean in and I'm shot through the—

Oh, there's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
But just one me and lately she's breaking down

Oh, there's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
Oh, I guess I'll see you around

I guess I'll see you around
I guess I'll see you around
I guess I'll see you around
I guess I'll see you around

There's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
But only one me and she's freaking out

There's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
But only one me and she's breaking down

There's your face in the crowd again
I see you all over town
It's like there must be a dozen of you
Oh, I guess I'll see you around

Douze pour un

L'été dans le métro
Toute la ville transpire sur le quai
Et le 4 allait chez moi
Mais il y a des corps qui se pressent contre les portes du train
J'attendrai le prochain—
J'ai usé cette phrase
C'est difficile de rencontrer quelqu'un
Pour oublier le dernier d'une manière ou d'une autre

Oh, voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Mais juste une moi et elle s'effondre ces derniers temps

Des Oreos et du bourbon
Je loue un film et je le regarde au lit
C'est un jeudi B+
Et le passé reste endormi dans ma tête
Mais ensuite la caméra recule
Une mer de gens dehors dans le parc
J'appuie sur pause et je m'entends rire
Je me penche et je suis traversée par—

Oh, voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Mais juste une moi et elle s'effondre ces derniers temps

Oh, voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Oh, je suppose que je te verrai par là

Je suppose que je te verrai par là
Je suppose que je te verrai par là
Je suppose que je te verrai par là
Je suppose que je te verrai par là

Voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Mais seulement une moi et elle panique

Voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Mais seulement une moi et elle s'effondre

Voilà ton visage dans la foule encore
Je te vois partout en ville
C'est comme s'il devait y avoir une douzaine de toi
Oh, je suppose que je te verrai par là