The Chaconne - Dessa , Matthew Santos translation in German

The Chaconne

Now the bough breaks

The books I read
Said you were a fragile kid
Just as I imagined it
Your story goes:

Another nosebleed
Roses on the pillowcase
The fever breaks,
And you're back on earth again

You rehearse
In the living room
The nursemaid comes mid-afternoon
To say "you've practiced long enough today"

She takes your bow
It's suppertime
But oh, your only appetite
Was fixed on the chaconne you'd hoped to play

So soon you're off
To the academy
The honours
And the accolades

First a darling
Then a marvel
When we met
I was still a young girl

But you had changed, already famous
Your name was a contagion
You were vain and hard to take
All the same, I was brave

How the tides rise
Oh, how the tides rise

I don't suppose you'd tell the truth
So I won't ask you anymore
All the things that we do
To pass the time between the wars

I don't regret a single day
Heard your chaconne on every stage
But your love sleeps in a velvet case
So what'd you bring me for?
What'd you bring me for?

Yeah, oh

I hear you keep your pretty wife alive
On only brie
They say a dozen years ago
She could have passed for me

She doesn't trust you with the baby
Maybe better that way
Safe in your study
Going grey

You're at your best
When you're alone
Above the fray
With your chaconne

Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll...

Die Chaconne

Nun bricht der Ast

Die Bücher, die ich las, besagten
Du warst ein zerbrechliches Kind
Genau wie ich es mir vorstellte
Deine Geschichte lautet:

Noch ein Nasenbluten
Rosen auf dem Kissenbezug
Das Fieber bricht,
Und du bist zurück auf der Erde

Du probst
Im Wohnzimmer
Die Kinderfrau kommt am Nachmittag
"Du hast heute genug geübt"

Sie nimmt deinen Bogen
Essenszeit
Doch dein einziger Appetit galt
Der Chaconne, die du spielen wolltest

Schon bald gehst du
Zur Akademie
Die Ehrenzeichen
Und die Auszeichnungen

Zuerst ein Liebling
Dann ein Wunderkind
Als wir uns trafen
War ich noch jung

Doch du warst schon berühmt und anders
Dein Name war ein Flüsterpost
Eitel und schwer auszuhalten
Dennoch war ich mutig

Wie die Gezeiten steigen
Oh, wie die Gezeiten steigen

Ich glaub nicht, dass du wahr sprechen würdest
Drum frag ich nun nichts mehr
All die Dinge die wir tun
Um die Zeit zwischen den Kriegen zu füllen

Kein einziger Tag den ich bereu
Deine Chaconne auf jeder Bühne gehört
Doch deine Liebe schläft im Samtgehäuse
Wozu brachtest du mich bloß?
Wozu brachtest du mich her?

Ja, oh

Man sagt, dass du deine Frau am Leben hältst
Nur mit Brie-Käse
Vor zwölf Jahren, so heißt es,
Sah sie mir ähnlich

Sie traut dir nicht mit dem Baby
Vielleicht besser so
Sicher im Arbeitszimmer
Ergrauend

Am besten bist du
Wenn allein
Über dem Streit
Mit deiner Chaconne

Nun läuten die Glocken
Nun läuten die Glocken
Nun läuten die Glocken
Nun läuten die Glocken
Nun läuten die Glocken
Nun läuten die Glocken...