The Chaconne - Dessa , Matthew Santos translation in French

The Chaconne

Now the bough breaks

The books I read
Said you were a fragile kid
Just as I imagined it
Your story goes:

Another nosebleed
Roses on the pillowcase
The fever breaks,
And you're back on earth again

You rehearse
In the living room
The nursemaid comes mid-afternoon
To say "you've practiced long enough today"

She takes your bow
It's suppertime
But oh, your only appetite
Was fixed on the chaconne you'd hoped to play

So soon you're off
To the academy
The honours
And the accolades

First a darling
Then a marvel
When we met
I was still a young girl

But you had changed, already famous
Your name was a contagion
You were vain and hard to take
All the same, I was brave

How the tides rise
Oh, how the tides rise

I don't suppose you'd tell the truth
So I won't ask you anymore
All the things that we do
To pass the time between the wars

I don't regret a single day
Heard your chaconne on every stage
But your love sleeps in a velvet case
So what'd you bring me for?
What'd you bring me for?

Yeah, oh

I hear you keep your pretty wife alive
On only brie
They say a dozen years ago
She could have passed for me

She doesn't trust you with the baby
Maybe better that way
Safe in your study
Going grey

You're at your best
When you're alone
Above the fray
With your chaconne

Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll
Now the bells toll...

La Chaconne

Maintenant, la branche se brise

Les livres que j'ai lus
Disaient que tu étais un enfant fragile
Tout comme je l'avais imaginé
Ton histoire est la suivante :

Encore un saignement de nez
Des roses sur la taie d'oreiller
La fièvre se brise,
Et tu reviens sur terre

Tu répètes
Dans le salon
La nounou arrive en milieu d'après-midi
Pour dire "tu as assez répété aujourd'hui"

Elle prend ton salut
C'est l'heure du dîner
Mais oh, ton seul appétit
Était fixé sur la chaconne que tu espérais jouer

Alors tu pars
À l'académie
Les honneurs
Et les acclamations

D'abord un chouchou
Puis une merveille
Quand nous nous sommes rencontrés
J'étais encore une jeune fille

Mais tu avais changé, déjà célèbre
Ton nom était une contagion
Tu étais vain et difficile à supporter
Tout de même, j'étais courageuse

Comme les marées montent
Oh, comme les marées montent

Je suppose que tu ne dirais pas la vérité
Alors je ne te demanderai plus
Toutes les choses que nous faisons
Pour passer le temps entre les guerres

Je ne regrette pas un seul jour
J'ai entendu ta chaconne sur toutes les scènes
Mais ton amour dort dans un écrin de velours
Alors qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

Ouais, oh

J'entends que tu gardes ta jolie femme en vie
Uniquement au brie
On dit qu'il y a une douzaine d'années
Elle aurait pu passer pour moi

Elle ne te fait pas confiance avec le bébé
Peut-être mieux ainsi
En sécurité dans ton étude
Devenant gris

Tu es à ton meilleur
Quand tu es seul
Au-dessus de la mêlée
Avec ta chaconne

Maintenant, les cloches sonnent
Maintenant, les cloches sonnent
Maintenant, les cloches sonnent
Maintenant, les cloches sonnent
Maintenant, les cloches sonnent
Maintenant, les cloches sonnent...