551 - Dessa translation in German

551

She's a Latter Day Saint
But she's a Saturday sinner
Suicide Sunday desserts for weekends drinking her dinner
The worry keeps her slender
The pills keep her awake
Her man can't make her happy, but he helps to still the shakes
Met her boyfriend at the bar, said he'd stick to beer
Said I could keep the cocktails, martinis taste like tears
I asked if he would leave her
What with all the grief
He passed the pitcher back to me and asked what I believe
I said virginity is a childhood disease
And these days it seems have interest in the addict thief
Patience for the epigrammatic, the brief
There's only four ways to acquire
Anyone who says different is a salesman or a liar
You can find it, earn it, make it or steal it
I haven't found a single way to keep it
Cause you can leash it, it'll leave
You can teach it to stay and it'll leave
You can case and display it, decay and waste it away
And day by day it leaves you by degrees
He put his hand on my knee, sometimes that's what it takes
He doesn't make me happy, but he helps to still the shakes

Put all your words away
For all the noise you make
You were always safe
You were always
You were always
You were always safe
With me
Safe in sleep

Congratulations to the dry eyes
And consolations to the nice guys
And condensation's on the underside of everything I touch
I seem to chill the objects that I meant so much to love
A man can keep you sane five-hundred-and-fifty days
A year-and-a-half, give or take an afternoon
We should have sooner left the train, but we made it
I guess that makes us the survivors
Tumor blooming in my brain: I hate it
But it makes the colors brighter
So fight the anesthesia, spite the man that leaves ya
Like the sad disease you contracted while sitting boring and bored
Come back from the lab report
Is a nervous disorder
Only the rich are afforded
Only the rich are afforded
Only the rich are afforded

Put all your words away
For all the noise you make
You were always safe
You were always
You were always
You were always safe
With me
Safe in sleep

551

Sie ist eine Heilige der Letzten Tage
Doch eine Sünderin am Samstag
Zerfall am Sonntag, Desserts für Wochenenden, trinkt ihr Abendessen weg
Die Sorge hält sie schlank
Die Pillen halten sie wach
Ihr Mann macht sie nicht glücklich, doch stillt das Zittern er schwach'
Traf ihren Freund an der Bar, sagte, er bleib beim Bier
Sagt', ich könnt' die Cocktails haben, Martinis schmecken wie Tränen hier
Ich fragte, ob er sie verließe
Bei all dem ganzen Leid
Er reichte mir den Krug zurück und fragt', woran ich glaub'
Ich sagte, Jungfräulichkeit ist eine Kinderkrankheit
Und heutzutage hab' ich Interesse am suchtkranken Dieb
Geduld für die Epigrammatischen, die Kürze
Es gibt nur vier Arten, zu erlangen
Wer anderes behauptet, ist ein Verkäufer oder Lügner
Man kann es finden, verdienen, herstellen oder stehlen
Ich fand noch nie einen Weg, es zu behalten
Denn du kannst es anleinen, es wird gehen
Du kannst es apportieren lehren und es wird gehen
Du kannst es einsargen und ausstellen, verfallen lassen, verschwenden
Und Tag für Tag verlässt es dich nach und nach
Er legt' seine Hand auf mein Knie, manchmal braucht's nur das
Er macht mich nicht glücklich, doch stillt das Zittern schwach'

Leg alle deine Worte weg
Bei all dem Lärm, den du machst
Du warst immer geborgen
Du warst immer
Du warst immer
Du warst immer geborgen
Bei mir
Geborgen im Schlaf

Gratulation den trockenen Augen
Und Trost den netten Kerlen
Und Kondenswasser perlt herab an allem, was ich berühre
Ich scheine Dinge zu kühlen, die so viel Liebe verdienten
Ein Mann kann dich besonnen halten fünfhundertfünfzig Tage
Ein-einhalb Jahre, plusminus einen Nachmittag
Wir hätten früher aus dem Zug steigen sollen, doch wir schafften es
Ich schätze, das macht uns zu den Überlebenden
Tumor in meinem Hirn erblüht: Ich hasse es
Doch er lässt die Farben leuchten
Also bekämpf die Narkose, groll dem Mann, der dich lässt
Wie die traurige Krankheit, die du dir holtest, als du gelangweilt saßt und dich langweilst
Auf dem Laborbericht steht
Es ist eine nervöse Störung
Nur die Reichen können sie sich leisten
Nur die Reichen können sie sich leisten
Nur die Reichen können sie sich leisten

Leg alle deine Worte weg
Bei all dem Lärm, den du machst
Du warst immer geborgen
Du warst immer
Du warst immer
Du warst immer geborgen
Bei mir
Geborgen im Schlaf