Children's Work - Dessa translation in German

Children's Work

My father was a paper plane
My mother was a windswept tree
My little brother's nearly twice my age
He taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
Heard my mother with her friends worry
It was something she did to get such a serious kid

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

Before you came along I was a lone cub
Fell in love with language / tried to tell the grown-ups
About the storm clouds / the weather in my head
Hadn't learned the word for melancholy yet
Then you came in five years behind
We thought you couldn't talk
Turns out you were just shy
Mom said it was serious / dad said you'd be fine
I thought you were the prophet of 1989
You were so tender
We thought something was wrong with you
So patient / we thought that you were deaf
You were so solemn / so tiny but so ancient
Ma took you to see doctors / it scared he half to death
And I made you a library of tiny books
With spines two inches high
You didn't say too much, but smiled
Taught me how to quiet down my mind

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

You slept in my bed / and if I kept quiet...
I could hear all the voices in your head
When the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me
Ten years later / he finally gets the memo
Sent it to accounting and knocked out my front teeth
But you came to
And took my hand and held my eyes and
Me and you had a long walk home
So we decided not to cry
Now we've got a grown up love
And I know that's how it's suppose to be
Same old story mom gets Easters
Lets dad have Christmas Eve
But I won't pretend I don't remember how unsual we were
The little mystic and his handler
All some children do is work

I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
But some nights I still can't sleep
The past rolls back and I can see us still

Kinderarbeit

Mein Vater war ein Papierflieger
Meine Mutter ein windgepeitschter Baum
Mein kleiner Bruder fast doppelt so alt
Er brachte mir das Meditieren bei
Ich lehrte ihn das Lesen
Ich wuchs auf mit einem Buch im Bett
Hatte diese dunklen Ringe noch vor zehn
Hörte Mutter mit Freundinnen sich sorgen
Was sie wohl tat, solch ernstes Kind zu kriegen

Nun lernte ich mein Gesicht zu schminken
Wie man sich durchschlägt / wie man seine Beute reinigt
Manche Nächte schlaf ich immer noch nicht
Die Vergangenheit kehrt zurück / und ich seh uns noch
Du lerntest dich zu behaupten
Steine zu schichten / doch das Erbe ist schwer
Kinder sind nicht so einfach wie wir denken

Bevor du kamst, war ich ein Junges allein
Verliebt in Sprache / versucht's den Erwachsen zu erklären
Von den Sturmwolken / dem Wetter in meinem Kopf
Kannte das Wort Melancholie noch nicht
Dann kämst du fünf Jahre später
Wir dachten du sprächst nicht
Doch du warst bloß schüchtern
Mama sagte "ernst" / Papa meinte "wird schon"
Ich dachte du bist Prophet des Jahres 1989
Du warst so zart
Wir meinten etwas stimmt nicht mit dir
So geduldig / wir dachten du bist taub
So feierlich / so winzig doch so alt
Ma ging mit dir zu Ärzten / die Angst nahm sie fast mit
Ich baute dir ein Reich aus winz'gen Büchern
Mit zwei Zoll Rücken hoch
Du sagtest kaum was doch lächeltest
Lehrtest mich wie ich mein Schweigen find

Nun lernte ich mein Gesicht zu schminken
Wie man sich durchschlägt / wie man seine Beute reinigt
Manche Nächte schlaf ich immer noch nicht
Die Vergangenheit kehrt zurück / und ich seh uns noch
Du lerntest dich zu behaupten
Steine zu schichten / doch das Erbe ist schwer
Kinder sind nicht so einfach wie wir denken

Du schliefst in meinem Bett / und wenn ich still blieb...
Konnt ich all Stimmen hör'n in deinem Kopf
Als der Wagen kippte / betete ich über dir
Bat Gott den Schaden mir zuzufügen
Zehn Jahre später / bekam er endlich den Zettel
Gab ihn an Buchhaltung - sie schlug mir die Schneidezahn' aus
Doch du kamst zu dir
Nahmst meine Hand und hieltst mein Blick und
Wir beide hatten langen Heimweg
Also beschlossen wir kein' Tränen
Jetzt haben wir erwachsene Lieb'
Und ich weiß das soll so sein
Wie immer Mama hat Ostern
Papa den Heiligabend
Doch tu nicht so als wüsste ich nicht wie einmalig wir war'n
Der kleine Mystiker und sein Helfer
Manche Kinder tun nichts als Arbeit

Ich lernte mein Gesicht zu schminken
Wie man sich durchschlägt / wie man seine Beute reinigt
Doch manche Nächte schlaf ich immer noch nicht
Die Vergangenheit kehrt zurück und ich seh uns noch